1
00:00:00,529 --> 00:00:03,300
(உற்சாகமான இசை)

2
00:00:03,300 --> 00:00:05,390
காடுகளாக இருக்கும் அழகிய நிலப்பரப்புகள்

3
00:00:05,390 --> 00:00:07,720
மற்றும் அழகான, இன்னும் உள்ளன.

4
00:00:07,720 --> 00:00:10,183
அலாஸ்காவில் உள்ள தெனாலி தேசிய பூங்கா போல.

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,690
அமெரிக்க முன்னாள் அதிபர் பராக் ஒபாமாவுக்கு,

6
00:00:15,690 --> 00:00:17,883
பூங்கா இயற்கையின் நினைவுச்சின்னம்.

7
00:00:19,680 --> 00:00:21,290
இது கண்கவர்.

8
00:00:21,290 --> 00:00:24,140
எங்கள் பேரக்குழந்தைகள் இதைப் பார்க்க முடியும் என்பதை நாங்கள் உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறோம்.

9
00:00:25,270 --> 00:00:27,490
இந்த பூங்கா உலகின் முடிவில் உள்ளது

10
00:00:27,490 --> 00:00:29,610
பூமிக்கு ஒரு செய்தி உள்ளது.

11
00:00:29,610 --> 00:00:32,970
ரேஞ்சர்கள், சாகசக்காரர்களுடன் ஒரு வருடத்தை இங்கு கழித்தோம்

12
00:00:32,970 --> 00:00:34,313
மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்கள்.

13
00:00:35,550 --> 00:00:38,540
இந்த பள்ளத்தாக்கு சுவர்கள் அனைத்தும் ஒரு காலத்தில் பனிப்பாறை பனியால் ஆதரிக்கப்பட்டன.

14
00:00:38,540 --> 00:00:40,230
நாங்கள் நின்ற இடத்தில்,

15
00:00:40,230 --> 00:00:42,893
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இப்போது பனியின் மையத்தில் இருக்கும்.

16
00:00:44,110 --> 00:00:45,970
வட அமெரிக்காவைச் சுற்றியுள்ள வனப்பகுதி

17
00:00:45,970 --> 00:00:48,613
மிக உயர்ந்த மலை என்பது ஏங்குகிற இடம்.

18
00:00:49,821 --> 00:00:50,654
(அந்நிய மொழி பேசுதல்)

19
00:00:50,654 --> 00:00:51,960
இது பெரிய திறந்தவெளி,

20
00:00:51,960 --> 00:00:54,370
குளிர்காலத்தில் அலாஸ்காவின் நிலப்பரப்பு,

21
00:00:54,370 --> 00:00:55,923
அதனால்தான் நான் இங்கு வசிக்கிறேன்.

22
00:00:57,833 --> 00:01:00,583
(நாடக இசை)

23
00:01:13,720 --> 00:01:15,800
அலாஸ்காவில் குளிர்காலம்.

24
00:01:15,800 --> 00:01:19,410
இன்று காலை 35க்கு கீழே வெப்பநிலையில்,

25
00:01:19,410 --> 00:01:22,713
டென்னி கேப்ஸ் வேகமான நாய் சறுக்கு வண்டியைப் பெற்றுள்ளார்.

26
00:01:23,730 --> 00:01:26,140
தெனாலி தேசிய பூங்காவின் புவியியலாளர்

27
00:01:26,140 --> 00:01:29,350
சாவேஜ் ஆற்றில் உள்ள அளவீட்டு நிலையத்திற்கு செல்ல வேண்டும்,

28
00:01:29,350 --> 00:01:30,763
பூங்காவின் நடுவில்.

29
00:01:38,930 --> 00:01:41,240
டென்னி கேப்ஸ் லூசியானாவில் வளர்ந்தார்.

30
00:01:41,240 --> 00:01:44,393
ஆனால் ஒரு சிறுவனாக இருந்தபோதும் அவனது இதயம் அலாஸ்காவில் இருந்தது.

31
00:01:45,370 --> 00:01:47,870
புவியியல் மாணவராக, அவர் தொலைதூர வடக்கிற்கு விஜயம் செய்தார்

32
00:01:47,870 --> 00:01:49,300
மீண்டும் மீண்டும்.

33
00:01:49,300 --> 00:01:51,300
தேசிய பூங்காவில் வேலைக்கு விண்ணப்பித்தார்

34
00:01:51,300 --> 00:01:52,370
மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

35
00:01:52,370 --> 00:01:54,180
அது ஒரு கனவு நிறைவேறியது.

36
00:01:54,180 --> 00:01:57,250
ஆனால் டென்னி அன்றிலிருந்து இயற்கையில் என்ன அனுபவித்தார்

37
00:01:57,250 --> 00:01:58,350
அவரைப் பற்றியது,

38
00:01:58,350 --> 00:02:01,330
புவி வெப்பமடைதல் காரணமாக, பூங்கா வேகமாக மாறி வருகிறது.

39
00:02:01,330 --> 00:02:05,150
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக பெர்மாஃப்ரோஸ்ட் அடுக்கு உருகுவதால்.

40
00:02:05,150 --> 00:02:08,310
இங்கு அற்புதமான புவியியல் செயல்முறைகள் நடக்கின்றன.

41
00:02:08,310 --> 00:02:12,077
நிலச்சரிவுகள், குப்பைகள் பாய்தல், பல இடங்களில் உறுதியற்ற தன்மை,

42
00:02:12,077 --> 00:02:14,070
அதனால் தான் இன்று வெளியே வந்துள்ளோம்

43
00:02:14,070 --> 00:02:17,060
இந்த நிலப்பரப்பு எப்படி இருக்கிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள தரவுகளை சேகரிப்பதாகும்

44
00:02:17,060 --> 00:02:18,420
காலம் மாறி வருகிறது

45
00:02:18,420 --> 00:02:20,493
அது நமது உள்கட்டமைப்பை எவ்வாறு பாதிக்கிறது.

46
00:02:21,400 --> 00:02:24,420
மாற்றங்கள் எல்லா இடங்களிலும் தெரியும்.

47
00:02:24,420 --> 00:02:27,773
பூங்காவின் வன விலங்குகளின் வாழ்விடங்கள் கூட பாதிக்கப்படுகின்றன.

48
00:02:30,080 --> 00:02:31,870
மர வரி உயர்ந்து வருகிறது.

49
00:02:31,870 --> 00:02:33,650
இதன் விளைவாக, குறிப்பாக கரடிகள்

50
00:02:33,650 --> 00:02:36,640
அவர்களின் பாரம்பரிய குறைந்த தாவரங்களில் இருந்து வெளியேற்றப்படுகின்றன

51
00:02:36,640 --> 00:02:40,480
டன்ட்ரா பகுதிகள் மற்றும் பெரிய மற்றும் பெரிய தூரங்களை மறைக்க வேண்டிய கட்டாயம்

52
00:02:40,480 --> 00:02:41,773
போதுமான உணவு கண்டுபிடிக்க.

53
00:02:44,360 --> 00:02:46,910
இது உயிரியலாளரின் கவலைக்குரிய விஷயமாகும்.

54
00:02:46,910 --> 00:02:48,650
பாட்ரிசியா ஓவன்.

55
00:02:48,650 --> 00:02:50,660
முதலில் பென்சில்வேனியாவில் இருந்து,

56
00:02:50,660 --> 00:02:55,373
அவர் 1987 இல் தெனாலி தேசிய பூங்காவிற்கு ஒரு மாணவியாக வந்தார்.

57
00:02:57,448 --> 00:03:00,198
{\an8}(வியத்தகு இசை)

58
00:03:03,270 --> 00:03:05,450
இங்கே பூங்காவின் வடக்கு எல்லையில்,

59
00:03:05,450 --> 00:03:08,420
பாட்ரிசியா கரடிகளின் தடயங்களைத் தேடுகிறார்.

60
00:03:08,420 --> 00:03:11,050
பூங்காவின் பெரும்பாலான கரடிகள் இன்னும் உறக்கநிலையில் உள்ளன

61
00:03:11,050 --> 00:03:13,760
ஆனால் சில ஏற்கனவே வெளியில் வந்துவிட்டன.

62
00:03:13,760 --> 00:03:17,153
கீறல் மரங்கள் அவை செல்லும் பாதைகளைக் குறிக்கின்றன.

63
00:03:20,450 --> 00:03:23,570
ஆமாம், அது நிச்சயமாக ஒரு கிரிஸ்லி கரடி ரோமம்.

64
00:03:23,570 --> 00:03:25,740
இங்கே, கரடிகள் நகர்ந்ததாகத் தெரிகிறது

65
00:03:25,740 --> 00:03:28,630
பூங்காவின் எல்லைக்கு வெளியே.

66
00:03:28,630 --> 00:03:31,810
துரதிர்ஷ்டவசமாக கரடிகள் அரசியல் எல்லைகளைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

67
00:03:31,810 --> 00:03:35,330
பூங்காவின் பாதுகாப்பு எங்கே முடிகிறது என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது

68
00:03:35,330 --> 00:03:38,220
மற்றும் பிற நிலம் தொடங்குகிறது.

69
00:03:38,220 --> 00:03:40,200
இது உண்மையில் அவர்களுக்கு எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தாது,

70
00:03:40,200 --> 00:03:42,600
வாழ்விடம் தொடர்ச்சியாக இருக்கும் வரை.

71
00:03:42,600 --> 00:03:44,840
அதனால் அவர்கள் பூங்கா எல்லையை விட்டு வெளியேறும்போது

72
00:03:44,840 --> 00:03:47,250
அவர்கள் வேட்டையாடுதல் மற்றும் பொறியில் பாதிக்கப்படலாம்

73
00:03:47,250 --> 00:03:50,203
அது ஒட்டுமொத்த மக்கள் தொகையில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தலாம்.

74
00:03:51,920 --> 00:03:53,740
இப்போது வரை எத்தனை கரடிகள்

75
00:03:53,740 --> 00:03:55,360
பூங்காவின் எல்லையைத் தாண்டியது

76
00:03:55,360 --> 00:03:57,603
மேலும் அவர்கள் எங்கு அவ்வாறு செய்கிறார்கள் என்பது மர்மமாகவே உள்ளது.

77
00:03:58,610 --> 00:04:03,610
பூங்கா 24,000 சதுர கிலோமீட்டர் பரப்பளவைக் கொண்டுள்ளது.

78
00:04:09,420 --> 00:04:13,800
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, 15 கிரிஸ்லிகளில் ஜிபிஎஸ் காலர் பொருத்தப்பட்டது.

79
00:04:13,800 --> 00:04:15,020
ஆண்டின் இறுதியில்,

80
00:04:15,020 --> 00:04:17,460
பாட்ரிசியா ஓவன் டிரான்ஸ்மிட்டர்களை சேகரிக்க விரும்புகிறார்

81
00:04:17,460 --> 00:04:19,243
மற்றும் அவர்களின் தரவை மதிப்பீடு செய்யவும்.

82
00:04:21,230 --> 00:04:25,330
தெனாலி தேசிய பூங்கா அமெரிக்காவின் வடக்கில் அமைந்துள்ளது.

83
00:04:25,330 --> 00:04:28,610
ஆர்க்டிக் வட்டத்திலிருந்து 300 கிலோமீட்டர்கள் மட்டுமே.

84
00:04:28,610 --> 00:04:32,370
ஒவ்வொரு ஆண்டும், இது சுமார் 400,000 பார்வையாளர்களை ஈர்க்கிறது.

85
00:04:32,370 --> 00:04:35,040
அவர்கள் முக்கியமாக தெனாலியைப் பார்க்க வருகிறார்கள்.

86
00:04:35,040 --> 00:04:39,010
6,190 மீட்டர் உயரத்தில், இது மிக உயரமான மலை

87
00:04:39,010 --> 00:04:40,143
வட அமெரிக்காவில்.

88
00:04:41,040 --> 00:04:43,890
பூங்கா 1917 இல் நிறுவப்பட்டபோது,

89
00:04:43,890 --> 00:04:46,980
அதுவும் மலையும் மெக்கின்லி என்று அழைக்கப்பட்டன.

90
00:04:46,980 --> 00:04:50,590
அமெரிக்காவின் 25வது அதிபரான பிறகு.

91
00:04:50,590 --> 00:04:53,700
1980 இல், இயற்கை இருப்பு மறுபெயரிடப்பட்டது

92
00:04:53,700 --> 00:04:56,410
தெனாலி தேசிய பூங்கா.

93
00:04:56,410 --> 00:05:00,870
மற்றும் 2015ல் முன்னாள் அமெரிக்க அதிபர் பராக் ஒபாமா

94
00:05:00,870 --> 00:05:03,540
மலையின் அசல் பெயரையும் மீட்டெடுத்தது,

95
00:05:03,540 --> 00:05:06,420
தெனாலி என்றால் "உயர்ந்தவர்" என்று பொருள்.

96
00:05:09,540 --> 00:05:12,570
பனிமூட்டமான அலாஸ்காவில், நாய்க்குட்டிகளே பெரும்பாலும் ஒரே வழி

97
00:05:12,570 --> 00:05:14,550
இடத்திலிருந்து இடத்திற்கு வருதல்.

98
00:05:14,550 --> 00:05:17,030
அஞ்சா ரதானோ போன்றவர்களுக்கு,

99
00:05:17,030 --> 00:05:20,790
2007 இல் முனிச்சிலிருந்து அலாஸ்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தவர்,

100
00:05:20,790 --> 00:05:22,633
அவை வாழ்க்கையின் தத்துவமும் கூட.

101
00:05:25,227 --> 00:05:27,644
{\an8}(மென்மையான இசை)

102
00:05:29,280 --> 00:05:32,543
குளிர்காலம் நிச்சயமாக அஞ்சாவுக்கு ஆண்டின் விருப்பமான நேரம்.

103
00:05:34,449 --> 00:05:35,282
(அந்நிய மொழி பேசுதல்)

104
00:05:35,282 --> 00:05:36,480
இன்று போன்ற அழகான நாட்களில்

105
00:05:36,480 --> 00:05:37,480
சூரியன் பிரகாசிக்கும் போது,

106
00:05:37,480 --> 00:05:38,810
நீங்கள் பறப்பது போல் உணர்கிறீர்கள்.

107
00:05:38,810 --> 00:05:40,400
நீங்கள் பனி வழியாக சறுக்குகிறீர்கள்.

108
00:05:40,400 --> 00:05:43,230
சுற்றி யாரும் இல்லை, அது நீங்களும் நாய்களும் மட்டுமே.

109
00:05:43,230 --> 00:05:46,300
நீங்கள் கேட்பதெல்லாம் பனியில் சறுக்கி ஓடும் வீரர்களின் சத்தம் மட்டுமே

110
00:05:46,300 --> 00:05:47,950
ஒருவேளை நாய்களின் மூச்சிரைப்பு.

111
00:05:47,950 --> 00:05:50,150
மற்றபடி சுற்றிலும் அமைதி.

112
00:05:50,150 --> 00:05:51,780
எல்லாம் நன்றாக நடக்கும் போது,

113
00:05:51,780 --> 00:05:53,593
இது உலகின் சிறந்த உணர்வு.

114
00:05:57,610 --> 00:05:59,600
அஞ்சாவுக்கு 25 நாய்கள் உள்ளன.

115
00:05:59,600 --> 00:06:01,820
அவர்கள் அனைவரும், அலாஸ்கன் ஹஸ்கிஸ்.

116
00:06:01,820 --> 00:06:04,580
இந்த நாய்கள் வளர்க்கப்படுகின்றன, அவற்றின் தோற்றத்திற்காக அல்ல.

117
00:06:04,580 --> 00:06:08,433
ஆனால் அவர்களின் சகிப்புத்தன்மை மற்றும் ஓடி வேலை செய்யும் ஆர்வத்திற்காக.

118
00:06:09,710 --> 00:06:11,430
ஹஸ்கிகள் உங்களுக்கு உடனடியாகக் காட்ட மாட்டார்கள்

119
00:06:11,430 --> 00:06:12,830
அவர்கள் நல்ல நிலையில் இல்லை என்றால்

120
00:06:12,830 --> 00:06:15,670
பெரும்பாலும் நீங்கள் கண்டுபிடிக்க ஆழமாக தோண்ட வேண்டும்.

121
00:06:15,670 --> 00:06:17,830
அவர்கள் எப்போதும் ஓடவும் ஓடவும் ஓடவும் விரும்புகிறார்கள்.

122
00:06:17,830 --> 00:06:19,760
என்னைக் காட்டினால் அவர்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்

123
00:06:19,760 --> 00:06:21,650
அவர்களிடம் ஏதோ தவறு இருக்கிறது என்று,

124
00:06:21,650 --> 00:06:23,290
நான் அவர்களை அழைத்துச் செல்ல மாட்டேன்.

125
00:06:23,290 --> 00:06:24,520
அவர்கள் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.

126
00:06:24,520 --> 00:06:26,740
எனவே சில நேரங்களில் நீங்கள் ஒரு கூரிய கண் வேண்டும்

127
00:06:26,740 --> 00:06:29,293
ஒரு நாய் எப்படி உணர்கிறது என்பதைக் கண்டறிய.

128
00:06:30,610 --> 00:06:33,530
அஞ்சா சமீபத்தில் தனது சிறந்த பெண்ணை இணைத்துக்கொண்டார்.

129
00:06:33,530 --> 00:06:35,410
குட்டிகள் கொட்டில்களில் பிறக்கும்

130
00:06:35,410 --> 00:06:38,373
அலாஸ்காவின் மிகவும் பிரபலமான ஹஸ்கி வளர்ப்பாளர்களில் ஒருவர்.

131
00:06:40,380 --> 00:06:42,250
குப்பைகள் வரவேற்கத்தக்க கூடுதலாக இருக்கும்

132
00:06:42,250 --> 00:06:45,513
அஞ்சாவின் சொந்த வெற்றிகரமான உமி வளர்ப்பு வணிகத்திற்கு.

133
00:06:49,150 --> 00:06:52,633
ஏப்ரல் பிற்பகுதியில், தெனாலி தேசிய பூங்கா விழித்தெழுகிறது.

134
00:06:53,920 --> 00:06:58,920
750 வகையான தாவரங்கள், கிட்டத்தட்ட 40 வகையான விலங்குகள்,

135
00:06:59,090 --> 00:07:01,900
மற்றும் 140 க்கும் மேற்பட்ட பறவை இனங்கள்.

136
00:07:01,900 --> 00:07:06,213
இது பூமியில் உள்ள மிகப்பெரிய பாதுகாக்கப்பட்ட சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளில் ஒன்றாகும்.

137
00:07:08,240 --> 00:07:10,743
அலாஸ்கா ஒரு மிகப்பெரிய குளத்தை பயன்படுத்துகிறது.

138
00:07:12,160 --> 00:07:16,547
1887 இல், எழுத்தாளர் ஜாக் லண்டன் தனது நாட்குறிப்பில் எழுதினார்.

139
00:07:16,547 --> 00:07:20,047
"ஆமாம், நான் தொழிலை நிறுத்திவிட்டேன்

140
00:07:20,047 --> 00:07:22,037
"மற்றும் மீண்டும் சாகசப் பாதையில் இருந்தது

141
00:07:22,037 --> 00:07:23,563
"அதிர்ஷ்டம் தேடுவதில்.

142
00:07:24,800 --> 00:07:27,673
ஜேர்மனியில் உள்ள எசன் நகரைச் சேர்ந்த ஃபிராங்க் ஸ்டெல்ஜஸ் போல.

143
00:07:36,350 --> 00:07:38,290
ஃபிராங்க் ஒரு குளோப் டிராட்டர்,

144
00:07:38,290 --> 00:07:40,240
அவரது நாய் நுகாவுடன் சேர்ந்து,

145
00:07:40,240 --> 00:07:43,063
அவர் இயற்கையின் விதிகளின்படி வாழத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

146
00:07:48,660 --> 00:07:50,010
ஜாக் லண்டனைப் போல,

147
00:07:50,010 --> 00:07:53,120
அவர் அலாஸ்காவில் தங்கத்தையும் செல்வத்தையும் தேடவில்லை.

148
00:07:53,120 --> 00:07:57,000
இயற்கையின் தனிமை அவருக்கு ஒரு மாயாஜால முறையீடு உள்ளது.

149
00:07:57,000 --> 00:08:00,280
வனாந்தரத்தின் சுதந்திரம் அவருக்கு மிகவும் அதிகமாக உள்ளது

150
00:08:00,280 --> 00:08:02,123
சாகசங்களுக்கான இடத்தை விட.

151
00:08:03,858 --> 00:08:04,691
(அந்நிய மொழி பேசுதல்)

152
00:08:04,691 --> 00:08:06,110
சில விரும்பத்தகாத விஷயங்கள் நடந்துள்ளன

153
00:08:06,110 --> 00:08:07,060
என் வாழ்க்கையில்.

154
00:08:07,060 --> 00:08:09,350
எனது சிறந்த நண்பர் பனிச்சரிவில் கொல்லப்பட்டார்.

155
00:08:09,350 --> 00:08:12,340
அவருக்கு வயது 25, அதை நினைக்க எனக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருந்தது

156
00:08:12,340 --> 00:08:14,640
அவர் செய்திருக்கக்கூடிய பல விஷயங்கள்

157
00:08:14,640 --> 00:08:16,270
அவர் வாழ்ந்திருந்தால்.

158
00:08:16,270 --> 00:08:20,030
என் தந்தையும் சிறு வயதிலேயே மூளைக் கட்டியால் இறந்துவிட்டார்.

159
00:08:20,030 --> 00:08:21,740
அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் உழைத்தார்

160
00:08:21,740 --> 00:08:24,880
பின்னர் அவர் இதைச் செய்யப் போகிறார் என்று எப்போதும் கூறியிருந்தார்.

161
00:08:24,880 --> 00:08:28,090
அதைச் செய்யப் போகிறார், ஆனால் அவர் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

162
00:08:28,090 --> 00:08:31,020
நீங்கள் இளமையாக இருக்கும்போது இதுபோன்ற அனுபவங்களை அனுபவிக்கும்போது,

163
00:08:31,020 --> 00:08:32,993
அது உண்மையில் வாழ்க்கையைப் பற்றி சிந்திக்க வைக்கிறது.

164
00:08:36,180 --> 00:08:38,280
பிராங்க் தனது தந்தையின் பண்ணையை விற்றார்.

165
00:08:39,310 --> 00:08:40,660
அவர் பயணம் செய்ய விரும்புகிறார்,

166
00:08:40,660 --> 00:08:43,670
மேலும் அலாஸ்கா அவருக்கு ஒரு சிறப்பு இடமாகும்.

167
00:08:43,670 --> 00:08:46,660
ஓரளவுக்கு வேறு எங்கும் அவர் அமைதியை உணரவில்லை

168
00:08:46,660 --> 00:08:47,723
அவர் இங்கே உணர்கிறார்.

169
00:08:49,474 --> 00:08:51,891
(மென்மையான இசை)

170
00:09:03,600 --> 00:09:06,640
தெனாலி தேசிய பூங்கா ஒரு அற்புதமான சரணாலயம்

171
00:09:06,640 --> 00:09:10,200
ஒவ்வொரு நாளும் அதன் விஞ்ஞானிகளுக்கு சவால் விடுகிறது.

172
00:09:10,200 --> 00:09:12,770
ராப் பர்ரோஸ் ஒரு பனிப்பாறை நிபுணர்,

173
00:09:12,770 --> 00:09:16,060
இன்று அவர் யானெட் பனிப்பாறைக்கு பறக்கப் போகிறார்.

174
00:09:16,060 --> 00:09:18,370
அவருடன் சாம் ஹெரிட் இருக்கிறார்.

175
00:09:18,370 --> 00:09:21,110
பனியுகம் பற்றிய ஆய்வுகளை மேற்கொண்டு வருபவர்

176
00:09:21,110 --> 00:09:24,025
ஃபேர்பேங்க்ஸில் உள்ள அலாஸ்கா பல்கலைக்கழகத்தில்.

177
00:09:24,025 --> 00:09:25,880
(ஹெலிகாப்டர் ரோட்டர்கள் சுழல்கின்றன)

178
00:09:25,880 --> 00:09:28,720
2015 இல், பர்ரோஸ் மற்றும் ஹெர்ரிட்

179
00:09:28,720 --> 00:09:30,770
பனிப்பாறைகள் பற்றிய அறிவியல் ஆய்வை வெளியிட்டது.

180
00:09:31,680 --> 00:09:34,693
இருவரும் யானெட் பனிப்பாறையின் நிலையைச் சரிபார்க்க விரும்புகிறார்கள்.

181
00:09:35,580 --> 00:09:37,840
அது எப்படி குளிர்காலத்தில் தப்பித்தது?

182
00:09:37,840 --> 00:09:41,430
காற்றிலிருந்து கூட, விஞ்ஞானிகள் புதிய மாற்றங்களைக் கவனிக்கிறார்கள்.

183
00:09:41,430 --> 00:09:44,340
ஏய், இந்த ஏரிப் படுகை நமக்கு முன்னால் இருப்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்

184
00:09:44,340 --> 00:09:46,540
அது நிரம்பி வடிந்து கொண்டே இருக்கிறது,

185
00:09:46,540 --> 00:09:47,470
நான் கொஞ்சம் தண்ணீர் பார்க்கிறேன்

186
00:09:47,470 --> 00:09:49,803
அது மீண்டும் நிரம்புவது போல் தெரிகிறது, இல்லையா?

187
00:09:51,350 --> 00:09:54,103
எனவே பனிப்பாறைகள் சுருங்கி வருவதற்கான மற்றொரு குறிகாட்டியாகும்.

188
00:09:59,970 --> 00:10:02,380
(ஹெலிகாப்டர் என்ஜின் சத்தம்)

189
00:10:02,380 --> 00:10:05,280
பனிக்கு அடியில் ஆழமான பிளவுகள் மறைந்துள்ளன.

190
00:10:05,280 --> 00:10:08,223
எனவே இங்கு தரையிறங்குவது எப்போதுமே ஆபத்து நிறைந்த தொழில்தான்.

191
00:10:08,223 --> 00:10:11,950
(ஹெலிகாப்டர் ரோட்டர்கள் சுழல்கின்றன)

192
00:10:11,950 --> 00:10:13,860
இரண்டு பேரும் நன்கு தயார் நிலையில் உள்ளனர்.

193
00:10:13,860 --> 00:10:16,360
அவர்கள் ஒரு அவசர கூடாரம், ஏற்பாடுகளை கொண்டு வந்துள்ளனர்,

194
00:10:16,360 --> 00:10:19,610
ஒரு செயற்கைக்கோள் தொலைபேசி மற்றும் ஆராய்ச்சி உபகரணங்கள்.

195
00:10:19,610 --> 00:10:22,550
கடந்த முறை அவர்கள் இங்கு வந்தபோது திடீரென வானிலை மாறியது

196
00:10:22,550 --> 00:10:25,030
மேலும் ஹெலிகாப்டரால் அவர்களை எடுக்க முடியவில்லை.

197
00:10:25,030 --> 00:10:27,180
அவர்கள் பனிப்பாறையில் இரவைக் கழிக்க வேண்டியிருந்தது.

198
00:10:29,390 --> 00:10:32,623
ஆயினும்கூட, அவர்கள் விரைவில் திரும்பி வர விரும்பினர்.

199
00:10:34,720 --> 00:10:38,110
பனியில், அவர்கள் அழுத்தும் கேள்விகளுக்கான பதில்களைக் கண்டுபிடிக்கிறார்கள்

200
00:10:38,110 --> 00:10:41,703
உலகெங்கிலும் உள்ள அரசியல்வாதிகள் மற்றும் மூலோபாயவாதிகளால் வைக்கப்பட்டது.

201
00:10:43,660 --> 00:10:46,400
அவற்றின் தொடக்க புள்ளி ஒரு அலுமினிய துருவமாகும்

202
00:10:46,400 --> 00:10:49,343
அவை கடந்த இலையுதிர்காலத்தில் பனிப்பாறை பனியில் மோதின.

203
00:10:50,540 --> 00:10:52,693
அது இன்னும் இங்கே இருப்பதைக் கண்டு அவர்கள் நிம்மதியடைந்தனர்.

204
00:10:54,160 --> 00:10:56,640
இது ஒரு வெகுஜன சமநிலை குச்சி

205
00:10:56,640 --> 00:11:01,130
மற்றும் யோசனை அதற்கு எதிராக பனி திரட்சியை அளவிட வேண்டும்.

206
00:11:01,130 --> 00:11:03,790
எனவே குளிர்காலத்தில், பனி அதன் மீது குவிந்துவிடும்

207
00:11:03,790 --> 00:11:05,130
மற்றும் வசந்த காலத்தில் மீண்டும் வருவோம்

208
00:11:05,130 --> 00:11:06,790
மற்றும் வட்டம் சிறிது ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்

209
00:11:06,790 --> 00:11:09,150
எனவே நாம் வசந்த காலத்தில் குச்சியைக் காணலாம்.

210
00:11:09,150 --> 00:11:13,080
பின்னர் இங்குள்ள பனி ஆழத்தையும் அடர்த்தியையும் அளவிடுகிறோம்.

211
00:11:13,080 --> 00:11:16,540
எனவே, எவ்வளவு பெரிய பனிப்பொழிவு உள்ளது என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்

212
00:11:16,540 --> 00:11:18,810
இந்த இடத்தில் பனிப்பாறையில் குவிந்துள்ளது.

213
00:11:18,810 --> 00:11:21,820
பின்னர் அதன் நிலையை ஜிபிஎஸ் மூலம் அளவிடுகிறோம்

214
00:11:21,820 --> 00:11:24,460
பனிப்பாறை ஓட்டம், பனிப்பாறை வேகத்தை கண்காணிக்க.

215
00:11:24,460 --> 00:11:27,393
எனவே இது ஒரு சிறிய காலநிலை நிலையம் போன்றது.

216
00:11:29,970 --> 00:11:32,270
மிகவும் கடினமான பகுதி இன்னும் வர உள்ளது,

217
00:11:32,270 --> 00:11:35,639
பழைய பனிப்பாறையில் ஒரு துளை தோண்டுதல்.

218
00:11:35,639 --> 00:11:38,389
(நாடக இசை)

219
00:11:40,720 --> 00:11:42,120
வானிலை தெளிவாக இருக்கும்போது,

220
00:11:42,120 --> 00:11:45,160
தெனாலி தேசிய பூங்காவின் பனிக்கட்டிகள் மற்றும் சிகரங்கள்

221
00:11:45,160 --> 00:11:46,883
தொலைவில் இருந்து பார்க்க முடியும்.

222
00:11:49,840 --> 00:11:53,250
எனவே பூங்காவின் தெற்கில் உள்ள ஏரியை கேள்வி கேட்கலாம்,

223
00:11:53,250 --> 00:11:55,870
இங்குதான் அஞ்சா ரடானோ வசிக்கிறார்.

224
00:11:55,870 --> 00:11:59,310
அவர் 2003 இல் முதல் முறையாக அலாஸ்காவிற்கு வந்தார்

225
00:11:59,310 --> 00:12:02,220
அதன் முரட்டுத்தனமான அழகில் உடனடியாக காதல் வயப்பட்டது

226
00:12:02,220 --> 00:12:04,350
மற்றும் அதன் ஸ்லெட் நாய்கள்.

227
00:12:04,350 --> 00:12:05,930
அவளும் அவள் கணவர் பீட்,

228
00:12:05,930 --> 00:12:08,533
அவர்கள் தாங்களாகவே கட்டிய ஒரு சிறிய மர வீட்டில் வசிக்கின்றனர்.

229
00:12:10,050 --> 00:12:12,730
வனாந்தரத்தில் அன்றாட வாழ்க்கை அஞ்சாவுக்கு சவால் விடுகிறது

230
00:12:12,730 --> 00:12:15,663
பவேரியாவின் வாழ்க்கையிலிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்ட வழியில்.

231
00:12:18,329 --> 00:12:19,709
(அந்நிய மொழி பேசுதல்)

232
00:12:19,709 --> 00:12:22,000
அலாஸ்காவில் நிறைய பொருட்கள் விலை அதிகம்

233
00:12:22,000 --> 00:12:23,770
ஆனால் நீங்கள் குறைவாகப் பெறுவீர்கள்.

234
00:12:23,770 --> 00:12:25,700
எங்கள் வீடு மிகவும் சிறியதாக இருக்கலாம்

235
00:12:25,700 --> 00:12:27,593
ஜெர்மனியில் நீங்கள் காணக்கூடிய ஒரு வீட்டை விட.

236
00:12:29,140 --> 00:12:32,430
குளிர்காலத்தில் நமக்குத் தேவையான உணவுப் பொருட்களை நாம் அதிகம் வளர்க்கிறோம்.

237
00:12:32,430 --> 00:12:34,320
சால்மன் பருவத்தில் கோடையில்

238
00:12:34,320 --> 00:12:37,253
நாங்கள் மீன்பிடிக்கச் சென்று ஃப்ரீசரை மீன்களால் நிரப்புகிறோம்.

239
00:12:38,430 --> 00:12:40,730
அதன் மூலம், நீங்கள் நிறைய பணத்தை சேமிக்க முடியும்

240
00:12:40,730 --> 00:12:43,090
மேலும் உங்கள் கைகளில் அதிக நேரம் உள்ளது

241
00:12:43,090 --> 00:12:45,983
ஏனென்றால் பணம் சம்பாதிக்க நீங்கள் அதிகம் உழைக்க வேண்டியதில்லை.

242
00:12:50,888 --> 00:12:53,450
(உற்சாகமான இசை)

243
00:12:53,450 --> 00:12:55,720
இது அஞ்சாவும் பயன்படுத்தும் சுதந்திரம்

244
00:12:55,720 --> 00:12:58,130
அவரது நாய் வளர்ப்பு தொழிலை உருவாக்க.

245
00:12:58,130 --> 00:13:00,810
அவளுக்கு பிடித்த நாய்க்குட்டி சமீபத்தில் பிறந்தது.

246
00:13:00,810 --> 00:13:04,040
பிரபல நாய் ஸ்லெட் சாம்பியனுக்கு அஞ்சா குட்டிகளை கொடுத்துள்ளார்.

247
00:13:04,040 --> 00:13:05,833
ஜெஃப் கிங், பயிற்சி பெற வேண்டும்.

248
00:13:09,880 --> 00:13:11,076
ஹே ஜெஃப்.

249
00:13:11,076 --> 00:13:12,110
வரவேற்கிறோம்.

250
00:13:12,110 --> 00:13:13,666
நன்றி.

251
00:13:13,666 --> 00:13:15,879
எப்படி போகிறது?
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

252
00:13:15,879 --> 00:13:16,712
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

253
00:13:16,712 --> 00:13:17,720
போய் அவற்றைப் பெறு.

254
00:13:17,720 --> 00:13:21,072
போய் அவற்றைப் பெறு. வணக்கம் குட்டி தோழர்களே.

255
00:13:21,072 --> 00:13:22,163
வணக்கம் குட்டி தோழர்களே.

256
00:13:22,163 --> 00:13:25,180
அஞ்சா தனது ஆறு நாய்க்குட்டிகளுக்கு மட்டுமே கண்கள்.

257
00:13:25,180 --> 00:13:28,290
அவை இங்கு பல இளம் நாய்களுடன் சேர்ந்து வளர்க்கப்படும்

258
00:13:28,290 --> 00:13:29,987
அவர்கள் ஆறு மாதங்கள் வரை.

259
00:13:32,185 --> 00:13:33,820
(அந்நிய மொழி பேசுதல்)

260
00:13:33,820 --> 00:13:35,210
இது அருமையான கலவை

261
00:13:35,210 --> 00:13:37,190
உனக்கு ஒரு நாய் நண்பன் மட்டும் இல்லை,

262
00:13:37,190 --> 00:13:39,450
ஆனால் உங்களிடம் வேலை செய்யும் நாயும் இருக்கிறது.

263
00:13:39,450 --> 00:13:42,240
நீங்கள் ஒன்றாக வாழ்கிறீர்கள், ஒன்றாக உறங்குகிறீர்கள், ஒன்றாக சாப்பிடுகிறீர்கள்.

264
00:13:42,240 --> 00:13:43,690
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் ஒன்றாகச் செய்கிறீர்கள்.

265
00:13:43,690 --> 00:13:47,260
அடிப்படையில் நாய்கள் மட்டுமே நாகரிகத்துடன் உங்களின் ஒரே இணைப்பு

266
00:13:47,260 --> 00:13:49,573
ஏனென்றால் அவர்கள் இல்லாமல், நீங்கள் ஒருபோதும் திரும்ப முடியாது.

267
00:13:52,380 --> 00:13:53,450
இங்கே, ஹஸ்கீஸ்

268
00:13:53,450 --> 00:13:55,960
ஏதோ ஒரு ஆயுள் காப்பீடு.

269
00:13:55,960 --> 00:13:58,171
இன்னும் யாராவது சக்கரத்தில் ஓடுகிறார்களா?

270
00:13:58,171 --> 00:13:59,200
அவர்கள் அனைவரும் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

271
00:13:59,200 --> 00:14:00,280
அவர்கள்?

272
00:14:00,280 --> 00:14:01,113
ஆம்.

273
00:14:01,113 --> 00:14:03,360
சிறப்பு பயிற்சி, ஜெஃப் கிங் பாணி.

274
00:14:04,350 --> 00:14:05,960
என் அருமை.

275
00:14:05,960 --> 00:14:08,610
அவர்கள் ஒன்றாக இயங்குவதற்கான வாய்ப்பை வழங்குவதன் மூலம்

276
00:14:08,610 --> 00:14:11,760
மற்றும் ஒரு குழுவில் இருங்கள், ஒன்றாக வேலை செய்யுங்கள், வேடிக்கையாக இருங்கள்.

277
00:14:11,760 --> 00:14:15,590
அவர்களுடன் நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பதைப் போலவே, எங்களுடன் நம்பிக்கையுடன் இருங்கள்.

278
00:14:15,590 --> 00:14:17,260
இது இப்போது பயிற்சி.

279
00:14:17,260 --> 00:14:18,673
இது மழலையர் பள்ளி.

280
00:14:19,590 --> 00:14:20,560
கொஞ்ச நேரம் இருக்கும்

281
00:14:20,560 --> 00:14:23,590
குட்டிகள் தங்கள் முதல் பந்தயத்தை வெல்லும் முன்.

282
00:14:23,590 --> 00:14:26,083
அஞ்சா அடுத்த குளிர்காலம் வரும் வரை காத்திருக்க முடியாது.

283
00:14:26,083 --> 00:14:28,173
வணக்கம் நண்பரே, வணக்கம் லெஸ்டர்.

284
00:14:29,586 --> 00:14:32,770
(நாய்கள் குரைக்கும்)

285
00:14:32,770 --> 00:14:34,260
தேசிய பூங்காவும் விரும்புகிறது

286
00:14:34,260 --> 00:14:37,020
மதிப்பு அடிக்கடி மறக்கப்படும் ஒன்றைப் பாதுகாக்க,

287
00:14:37,020 --> 00:14:38,663
இயற்கையின் ஒலிப்பதிவு.

288
00:14:39,920 --> 00:14:43,970
டேவிட் பெட்ச்கல் ஒரு உயிரியலாளர் மற்றும் இரைச்சல் டிங்கரர்.

289
00:14:43,970 --> 00:14:45,060
இப்போது பல ஆண்டுகளாக,

290
00:14:45,060 --> 00:14:47,890
அவர் ஒரு அசாதாரண திட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ளார்

291
00:14:47,890 --> 00:14:50,920
இயற்கையின் கச்சேரியை மக்கள் அனுபவிக்க உதவும்

292
00:14:50,920 --> 00:14:53,570
முற்றிலும் கலப்படமற்ற முறையில்.

293
00:14:53,570 --> 00:14:57,050
உண்மையில், தெனாலி பூங்கா இணையதளத்தில் இப்போது ஒலி வரைபடம் உள்ளது

294
00:14:57,050 --> 00:14:58,893
ஒலிக்காட்சிகள் எனப்படும்.

295
00:15:00,329 --> 00:15:02,210
இது மிகவும் இசை போன்றது.

296
00:15:02,210 --> 00:15:03,453
ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை,

297
00:15:04,380 --> 00:15:08,010
அதற்கு வார்த்தைகள் இல்லை ஆனால் அது நம்மை உணர வைக்கிறது

298
00:15:08,010 --> 00:15:12,003
மேலும் அது நமக்குள் இருக்கும் மிக ஆழமான விழிப்புணர்வுடன் மீண்டும் இணைகிறது.

299
00:15:13,100 --> 00:15:15,390
டேவிட் பூங்காவை 60 பிரிவுகளாகப் பிரித்துள்ளார்

300
00:15:15,390 --> 00:15:16,920
சம அளவு.

301
00:15:16,920 --> 00:15:18,540
மற்றும் பல வருட வேலையில்,

302
00:15:18,540 --> 00:15:21,203
ஒவ்வொரு பிரிவிலும் ஒரு நிலையான பதிவு நிலையத்தை அமைக்கவும்.

303
00:15:39,420 --> 00:15:42,260
இருப்பினும், இன்று அவர் வனாந்தரத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்

304
00:15:42,260 --> 00:15:43,693
மொபைல் ரெக்கார்டருடன்.

305
00:15:45,220 --> 00:15:47,160
சில நேரங்களில் இயற்கையின் ஒலிகள்

306
00:15:47,160 --> 00:15:49,263
தனிப்பட்ட முறையில் மட்டுமே பிடிக்க முடியும்.

307
00:15:50,330 --> 00:15:52,210
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட ஒலிகள் மிகவும் சக்திவாய்ந்தவை,

308
00:15:52,210 --> 00:15:53,270
விமானத்தின் ஒலிகள்.

309
00:15:53,270 --> 00:15:57,220
10 முதல் 15 கிலோமீட்டர் வரை நீங்கள் அவற்றைக் கேட்கலாம்.

310
00:15:57,220 --> 00:15:58,900
இயற்கை ஒலிகள் மிகவும் குறைவான சக்தி வாய்ந்தவை.

311
00:15:58,900 --> 00:16:00,780
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு பூச்சியின் சத்தம்,

312
00:16:00,780 --> 00:16:02,350
நீங்கள் அதை வெகு தூரம் கேட்க முடியாது

313
00:16:02,350 --> 00:16:04,990
ஏனெனில் அந்த ஒலியில் அதிக ஆற்றல் இல்லை.

314
00:16:04,990 --> 00:16:08,040
அதனால்தான் நாம் சில சமயங்களில் குறைக்க வேண்டியிருக்கும்

315
00:16:08,040 --> 00:16:11,330
மற்றும் மிகச் சிறிய பிரிவில் பெரிதாக்கவும்.

316
00:16:11,330 --> 00:16:13,580
எனவே ஒலி எவ்வாறு மாறுகிறது என்பதைப் பார்க்க முயற்சி செய்யலாம்

317
00:16:13,580 --> 00:16:14,780
மிகவும் சிறிய அளவில்.

318
00:16:16,150 --> 00:16:17,880
யானெட் பனிப்பாறையின் மேல்

319
00:16:17,880 --> 00:16:20,800
கிட்டத்தட்ட 1500 மீட்டர் உயரத்தில்,

320
00:16:20,800 --> 00:16:22,483
வானிலை கடுமையாக வருகிறது.

321
00:16:23,760 --> 00:16:27,130
ராப் பரோஸ் மற்றும் சாம் ஹெரைட் அவசரப்பட வேண்டும்

322
00:16:27,130 --> 00:16:28,830
அவர்கள் தங்கள் அளவீடுகளை முடிக்க வேண்டும் என்றால்

323
00:16:28,830 --> 00:16:30,530
போதுமான வெளிச்சம் இருக்கும் போது.

324
00:16:31,860 --> 00:16:34,910
சமநிலையைப் பயன்படுத்தி, அவை பனியின் அடர்த்தியை அளவிடுகின்றன

325
00:16:34,910 --> 00:16:37,090
கடந்த குளிர்காலத்தில் இருந்து வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது.

326
00:16:37,090 --> 00:16:39,410
இந்த தரவு பனிப்பாறை என்பதை அவர்களுக்கு சொல்லும்

327
00:16:39,410 --> 00:16:41,010
தன்னை புதுப்பித்துக் கொள்கிறது.

328
00:16:41,010 --> 00:16:41,883
63.

329
00:16:43,560 --> 00:16:44,690
ஆம், அருமை.

330
00:16:44,690 --> 00:16:45,523
சரி.

331
00:16:45,523 --> 00:16:47,520
பின்னர் கடினமான பகுதி வருகிறது,

332
00:16:47,520 --> 00:16:50,427
பனிப்பாறையின் மேற்பரப்பில் ஒரு துளை தோண்டுதல்.

333
00:16:50,427 --> 00:16:52,910
வெப்பநிலை உறைபனியை சுற்றி இருக்கலாம்

334
00:16:52,910 --> 00:16:55,590
ஆனால் அது ஒரே வியர்வை வேலை.

335
00:16:55,590 --> 00:16:57,890
அதிர்ஷ்டவசமாக, ஆண்கள் மட்டுமே கீழே செல்ல வேண்டும்

336
00:16:57,890 --> 00:16:59,203
ஒன்றரை மீட்டர்.

337
00:17:00,880 --> 00:17:03,700
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம், பனிப்பாறை பனி, நீங்கள் உண்மையில் பார்க்க முடியும்

338
00:17:03,700 --> 00:17:05,730
கீழே நிறைய தண்ணீர் இருக்கிறது.

339
00:17:05,730 --> 00:17:08,790
எனவே பனியிலிருந்து வெளியேறும் அனைத்து உருகும் நீர்

340
00:17:08,790 --> 00:17:11,480
பனி மூட்டை வழியாக ஊடுருவி வருகிறது

341
00:17:11,480 --> 00:17:12,990
மற்றும் அந்த பனியில் உட்கார்ந்து.

342
00:17:12,990 --> 00:17:15,540
மேலும் அது மெதுவாக சாய்வாகவும் பாய்கிறது

343
00:17:16,516 --> 00:17:20,933
இறுதியில் பனிப்பாறைக்கு கீழே ஆற்றில் இறங்கியது.

344
00:17:21,870 --> 00:17:24,690
குளிர்காலத்தில் இருந்து மிகக் குறைந்த பனி மட்டுமே உள்ளது.

345
00:17:24,690 --> 00:17:26,693
அதுவும் மிக விரைவாக கரைகிறது.

346
00:17:29,500 --> 00:17:31,640
ஒட்டுமொத்தமாக இந்த பனிப்பாறையின் மேற்பரப்பு

347
00:17:31,640 --> 00:17:33,160
குறைகிறது

348
00:17:33,160 --> 00:17:38,160
மற்றும் காலநிலை போக்குகள் தொடர்ந்து துரிதப்படுத்தப்பட்டால்

349
00:17:39,240 --> 00:17:42,563
அவற்றின் வெப்பமயமாதலில், இந்த பனிப்பாறை மெதுவாக மறைந்துவிடும்.

350
00:17:48,780 --> 00:17:51,270
யானெட் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க எடுத்துக்காட்டுகளில் ஒன்றாகும்

351
00:17:51,270 --> 00:17:53,370
அனைத்து பனிப்பாறைகளின் நிலைமை

352
00:17:53,370 --> 00:17:55,020
தெனாலி தேசிய பூங்காவில்

353
00:17:55,020 --> 00:17:57,900
மற்றும் முழு அலாஸ்கா எல்லை முழுவதும்.

354
00:17:57,900 --> 00:18:02,090
குறிப்பாக 2,500 மீட்டருக்கும் குறைவான பனிப்பாறைகள் பாதிக்கப்படுகின்றன

355
00:18:02,090 --> 00:18:03,420
புவி வெப்பமடைதல் மூலம்.

356
00:18:03,420 --> 00:18:05,030
{\an8}கடந்த 80 ஆண்டுகளில்,

357
00:18:05,030 --> 00:18:07,890
{\an8}சிலர் கிட்டத்தட்ட 10 கிலோமீட்டர்கள் பின்வாங்கிவிட்டனர்.

358
00:18:07,890 --> 00:18:10,140
{\an8}சில இடங்களில், பனியின் தடிமன்

359
00:18:10,140 --> 00:18:12,550
{\an8}300 மீட்டர் வரை சுருங்கிவிட்டது.

360
00:18:12,550 --> 00:18:15,270
இன்று 17% பூங்காக்கள் மட்டுமே உள்ளன

361
00:18:15,270 --> 00:18:16,720
இன்னும் பனிப்பாறைகளால் மூடப்பட்டுள்ளது.

362
00:18:21,627 --> 00:18:25,210
டேவிட் பெட்ச்கல் மீண்டும் தனது தலைமையகத்திற்கு வந்துள்ளார்.

363
00:18:26,060 --> 00:18:28,740
பூங்காவின் எல்லா மூலைகளிலிருந்தும் பெரிய ஒலி சேகரிப்பு

364
00:18:28,740 --> 00:18:30,263
இன்னும் முழுமையடையவில்லை

365
00:18:31,862 --> 00:18:32,695
(பறவையின் ஒலிகள்)

366
00:18:32,695 --> 00:18:34,130
ஆனால் அவரிடம் ஏற்கனவே பதிவுகள் உள்ளன

367
00:18:34,130 --> 00:18:37,323
அவர் மத்திய அலாஸ்காவில் உருவாக்க எதிர்பார்த்திருக்க மாட்டார்.

368
00:18:38,260 --> 00:18:41,773
டேவிட் கோப்புகளை டிஜிட்டல் மயமாக்குகிறார் மற்றும் மதிப்பீடு செய்கிறார்.

369
00:18:43,540 --> 00:18:45,777
லூன் எப்படி இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்

370
00:18:45,777 --> 00:18:47,733
மிகக் குறைந்த சுருதி ஒலியைக் கொண்டுள்ளது.

371
00:18:47,733 --> 00:18:48,940
இது ஒரு கிராங்க் லோயர்,

372
00:18:48,940 --> 00:18:51,133
நீங்கள் சிரிப்பதைப் பார்த்து இங்கே அழைக்கலாம்,

373
00:18:52,356 --> 00:18:53,189
(பறவையின் சத்தம்)

374
00:18:53,189 --> 00:18:55,020
மேலே நீங்கள் சொல்லும் பாட்டுப் பறவை.

375
00:18:55,900 --> 00:18:58,090
எனவே இது ஒருவித பூச்சியின் பதிவு

376
00:18:58,090 --> 00:19:00,700
ஒரு ஈ அல்லது கொசு அல்லது அது போன்ற ஏதாவது

377
00:19:00,700 --> 00:19:02,605
காற்று திரையில்.

378
00:19:02,605 --> 00:19:05,272
(சத்தம் சத்தம்)

379
00:19:09,380 --> 00:19:11,286
அங்கே பின்னணியில் திரள் சத்தம் கேட்கிறது.

380
00:19:11,286 --> 00:19:14,540
(சத்தம் சத்தம்)

381
00:19:14,540 --> 00:19:17,020
டேவிட் நேரங்களின் பதிவுகளையும் வைத்திருக்கிறார்

382
00:19:17,020 --> 00:19:19,240
அவரது நிலையங்கள் விலங்குகளால் தாக்கப்பட்டபோது.

383
00:19:19,240 --> 00:19:20,653
பொதுவாக கரடிகளால்.

384
00:19:23,080 --> 00:19:24,653
அந்த சத்தம் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.

385
00:19:28,350 --> 00:19:33,055
இந்த கருவிகள் நம்மை ஒரு உலகத்திற்குள் நுழைய அனுமதிக்கின்றன

386
00:19:33,055 --> 00:19:36,480
நாம் அங்கு இல்லை

387
00:19:36,480 --> 00:19:39,320
மனிதர்கள் சுற்றி இருக்கும் போது விலங்குகள் மிகவும் வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கின்றன

388
00:19:39,320 --> 00:19:41,120
மற்றும் அவர்கள் இல்லாத போது.

389
00:19:41,120 --> 00:19:44,510
எனக்கு மிகவும் சுவாரசியமான பல குரல்கள் கிடைப்பது போல் உணர்கிறேன்

390
00:19:44,510 --> 00:19:47,790
சாம்பல் ஜேஸ் அல்லது பிற வகை பறவைகள் என்று கூறலாம்

391
00:19:47,790 --> 00:19:51,223
நீங்கள் அங்கு இருந்தால் கேட்கவே முடியாது என்று.

392
00:19:52,688 --> 00:19:55,550
(நாடக இசை)

393
00:19:55,550 --> 00:19:57,113
அலாஸ்காவில் கோடை,

394
00:19:58,610 --> 00:20:01,813
18 மணிநேர சூரிய ஒளியுடன் நாட்கள் நீண்டது.

395
00:20:04,150 --> 00:20:06,793
எங்கு பார்த்தாலும் நெருப்புப்பூக்கள் பூத்துக் குலுங்குகின்றன.

396
00:20:08,900 --> 00:20:11,620
தெனாலி தேசிய பூங்காவில் உள்ள காட்டு விலங்குகள்

397
00:20:11,620 --> 00:20:15,120
மிகவும் சுறுசுறுப்பாகவும், ஏராளமான பார்வையாளர்களை ஈர்க்கவும் செய்கின்றன

398
00:20:15,120 --> 00:20:18,313
மற்றும் துல்லியமாக அது சிக்கல்களை ஏற்படுத்தும்.

399
00:20:25,028 --> 00:20:28,150
இரவில், காட்டுமிராண்டி ஆற்றில் ஒரு சம்பவம் நடந்தது.

400
00:20:28,150 --> 00:20:30,243
பாட்ரிசியா ஓவன் விசாரிக்க வேண்டும்.

401
00:20:31,450 --> 00:20:36,450
இந்நிலையில் நேற்று இரவு பெண் கரடி ஒன்று கடமான் குட்டியை கொன்றது

402
00:20:37,520 --> 00:20:40,720
ஆற்றின் மறுபுறம், இங்கே தான்.

403
00:20:40,720 --> 00:20:44,490
பின்னர் அவள் ஆற்றின் குறுக்கே அந்த கடமான் கன்றுக்கு மருந்து கொடுத்தாள்

404
00:20:44,490 --> 00:20:48,840
இந்த கிழக்குப் பக்கம் சென்று தூரிகையில் கைவிட்டது

405
00:20:48,840 --> 00:20:52,243
இங்குள்ள பாதைக்கு மிக அருகில், பின்னர் நகர்ந்தது.

406
00:20:54,070 --> 00:20:55,910
இது ஒரு ஆபத்தான நிலை

407
00:20:55,910 --> 00:20:58,507
மற்றும் பாட்ரிசியா பாதை மூடப்பட்டது.

408
00:21:03,158 --> 00:21:06,300
இப்போது அவள் ஏன் பார்வையாளர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

409
00:21:06,300 --> 00:21:07,720
எங்கள் பார்வையாளர்களின் பாதுகாப்பிற்காக,

410
00:21:07,720 --> 00:21:09,680
அது புத்திசாலித்தனமானது என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.

411
00:21:09,680 --> 00:21:13,310
ஒன்று பிணத்தை அகற்றவும், இரண்டு பாதையை மூடவும்.

412
00:21:13,310 --> 00:21:16,260
ஒரு நாளுக்கு மேல் நாங்கள் பாதையை மூடியிருக்க மாட்டோம்

413
00:21:16,260 --> 00:21:20,030
ஆனால் வாசனையை கலைக்க ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டும்

414
00:21:20,030 --> 00:21:22,000
அதனால் எங்களுக்கு கீழே ஒரு ஈர்ப்பு இல்லை

415
00:21:22,000 --> 00:21:25,180
ஏனெனில் ஒன்று ஆரம்ப கொலையை செய்த கரடி

416
00:21:25,180 --> 00:21:28,049
அல்லது அந்த பகுதியில் உள்ள வேறு எந்த கரடியும் அந்த வாசனையை வீசுகிறது

417
00:21:28,049 --> 00:21:30,413
ஒருவேளை விசாரணைக்கு வரலாம்.

418
00:21:34,470 --> 00:21:36,923
பாட்ரிசியா மற்றொரு சோதனை செய்ய முடிவு செய்தார்.

419
00:21:38,720 --> 00:21:42,060
பசியுடன் அவள் கரடி ஏமாற வேண்டிய ஒன்றல்ல

420
00:21:42,060 --> 00:21:45,857
குறிப்பாக அவள் இரையை அவளிடமிருந்து பறித்துவிட்டால்.

421
00:21:51,680 --> 00:21:54,240
இது இங்கே சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.

422
00:21:54,240 --> 00:21:57,400
ஒருவருக்கு இரண்டு நாட்கள் வயது இருக்கலாம் என்று வைத்துக் கொள்வோம்.

423
00:21:57,400 --> 00:21:59,423
ஆனால் ஒரு கரடி நிச்சயமாக இங்கே வந்திருக்கிறது.

424
00:22:01,323 --> 00:22:03,740
(மென்மையான இசை)

425
00:22:06,230 --> 00:22:07,920
சுமார் 350 கரடிகள்

426
00:22:07,920 --> 00:22:10,400
பூங்காவின் எல்லைக்குள் வாழ்க,

427
00:22:10,400 --> 00:22:14,120
பூங்காவின் பெரிய ஐந்து பட்டியலில் கிரிஸ்லைஸ் முதலிடத்தில் உள்ளது.

428
00:22:14,120 --> 00:22:17,310
பூங்காவிற்கு வருகை தரும் அனைத்து ஐந்து இனங்களையும் பார்க்கும் எவரும்

429
00:22:17,310 --> 00:22:19,303
தங்களை மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகளாக எண்ண முடியும்.

430
00:22:22,040 --> 00:22:24,430
மூஸ் எல்லா இடங்களிலும் ஆதாரமாக உள்ளது,

431
00:22:24,430 --> 00:22:27,310
ஆனால் இங்கேயும் எச்சரிக்கை தேவை.

432
00:22:27,310 --> 00:22:31,623
கரடிகளை விட கோபமடைந்த பசு மூஸ் தாக்குதலுக்கு உள்ளானவர்கள் அதிகம்.

433
00:22:34,560 --> 00:22:37,100
ஓநாய்கள் ஒரு அரிதான பார்வையாக இருக்கும்.

434
00:22:37,100 --> 00:22:40,070
பூங்கா மிகவும் நிலையான மக்கள்தொகையைக் கொண்டிருந்தாலும்

435
00:22:40,070 --> 00:22:41,823
இந்த வெட்கக்கேடான வேட்டையாடுபவர்கள்.

436
00:22:45,000 --> 00:22:48,080
கரிபூ மக்கள் மீது அக்கறை காட்டுவது அரிது.

437
00:22:48,080 --> 00:22:51,653
சில நேரங்களில் அவைகளின் பெரிய கூட்டங்கள் கூட சாலைகளைத் தடுக்கின்றன.

438
00:22:53,050 --> 00:22:56,400
இனங்கள் எண் ஐந்து மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த விலங்கு,

439
00:22:56,400 --> 00:23:00,050
பொம்மை ஆடுகள் மலைகளில் மட்டுமே மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

440
00:23:00,050 --> 00:23:03,740
1917 இல், அவற்றைப் பாதுகாப்பது முக்கிய காரணங்களில் ஒன்றாகும்

441
00:23:03,740 --> 00:23:05,140
பூங்கா அமைப்பதற்காக.

442
00:23:08,020 --> 00:23:11,043
பூங்கா சாலை, மைல் மார்க்கர் 53.

443
00:23:16,170 --> 00:23:18,220
கடந்த ஆண்டு, பூங்கா வழியாக ஒரே சாலை

444
00:23:18,220 --> 00:23:20,130
நிலச்சரிவினால் புதையுண்டு,

445
00:23:20,130 --> 00:23:23,643
தெனாலியின் தளவாடங்களை முற்றிலுமாக முடக்குகிறது.

446
00:23:28,160 --> 00:23:31,180
புவியியலாளர்கள், டென்னி கேப்ஸ் மற்றும் ஆண்ட்ரூ காலின்ஸ்

447
00:23:31,180 --> 00:23:32,780
இன்னும் விழிப்புடன் இருக்கிறார்கள்

448
00:23:32,780 --> 00:23:36,110
சாலையில் செங்குத்தான சரிவுகள் குடியேறாது.

449
00:23:36,110 --> 00:23:38,410
அந்த மேல் இடது மூலை நிச்சயமாக உருவானது.

450
00:23:39,530 --> 00:23:41,660
அது மூலையில் இருந்து வெளியே வந்த ஒரு அழகான பெரிய துண்டு

451
00:23:41,660 --> 00:23:42,493
அங்கு மேலே.

452
00:23:42,493 --> 00:23:43,770
சில அளவீடுகளை சிறப்பாக எடுப்போம் என்று நம்புகிறோம்

453
00:23:43,770 --> 00:23:44,603
அதை இன்று பார்க்கலாம்.

454
00:23:44,603 --> 00:23:46,260
ஒருவேளை ஜி.பி.எஸ்.

455
00:23:46,260 --> 00:23:49,193
மற்றும் காலப்போக்கில் ஸ்கார்ப் எவ்வளவு மாறிவிட்டது என்பதைப் பார்க்கவும்.

456
00:23:56,060 --> 00:23:58,110
டெனி மற்றும் ஆண்ட்ரூ முதலில் வெப்பநிலையை சரிபார்க்கிறார்கள்

457
00:23:58,110 --> 00:24:00,483
நிலச்சரிவு கீழே வந்த மண்ணின்.

458
00:24:04,610 --> 00:24:07,640
பொதுவாக இங்கு எல்லா இடங்களிலும் நிரந்தர உறைபனி இருக்க வேண்டும்.

459
00:24:07,640 --> 00:24:09,440
நிரந்தரமாக உறைந்திருக்கும் நிலம்

460
00:24:10,800 --> 00:24:12,840
ஆனால் இருவரும் எங்கு படிக்கிறார்கள்

461
00:24:12,840 --> 00:24:15,320
வெப்பநிலை எப்போதும் உறைபனிக்கு மேல் இருக்கும்.

462
00:24:15,320 --> 00:24:18,503
சாலையோரம் உள்ள சரிவுகள் ஓயாமல் கரைகின்றன.

463
00:24:22,504 --> 00:24:25,540
இந்த பொருள் எவ்வளவு நிலையற்றது என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

464
00:24:29,990 --> 00:24:32,530
எனவே இதுவே சரியான பொருள்

465
00:24:32,530 --> 00:24:36,853
இந்த நான்கு அல்லது ஐந்து மீட்டர் பெர்மாஃப்ரோஸ்ட் தொகுதிகள்

466
00:24:36,853 --> 00:24:38,680
கீழே விழுந்தது.

467
00:24:38,680 --> 00:24:41,840
முதலில் இந்த பொருள் உறைந்திருக்கலாம்,

468
00:24:41,840 --> 00:24:45,320
ஆனால் நிரந்தர உறைபனியாக, கரைந்து மெல்லியதாக,

469
00:24:45,320 --> 00:24:47,790
இந்த களிமண் அடுக்கு வழியாக அது மெலிந்தது,

470
00:24:47,790 --> 00:24:51,703
களிமண் உறைந்து மற்றும் உறைந்து போகாதது.

471
00:24:55,320 --> 00:24:57,860
பூங்காவில் மேலும் மேலும் மலை சரிவுகள்

472
00:24:57,860 --> 00:24:59,340
நகரும்.

473
00:24:59,340 --> 00:25:01,920
அவர்கள் சாலையில் வரும்போது, ​​குழப்பம் ஏற்படுகிறது.

474
00:25:01,920 --> 00:25:04,510
டென்னி மற்றும் ஆண்ட்ரூ இப்போது ஒரு கேமராவை நிறுவுகிறார்கள்

475
00:25:04,510 --> 00:25:07,533
நிலச்சரிவு ஏற்பட்ட இடத்திற்கு எதிரே உள்ள சரிவில்.

476
00:25:13,690 --> 00:25:14,830
சரி, மீண்டும் போடு,

477
00:25:14,830 --> 00:25:18,970
கார்டுகளுக்கு இன்னும் நிறைய இடம் உள்ளது மற்றும் பேட்டரிகள் 99% இல் உள்ளன.

478
00:25:18,970 --> 00:25:20,230
நன்றாக இருக்கிறது.

479
00:25:20,230 --> 00:25:22,030
புவியியலாளர்களின் லட்சிய பார்வை

480
00:25:22,030 --> 00:25:25,283
நிலச்சரிவை கூடிய விரைவில் கணிக்க முடியும்.

481
00:25:28,960 --> 00:25:31,600
அலாஸ்காவின் சுருக்கமான இன்பம் ஏமாற்றும்,

482
00:25:31,600 --> 00:25:33,460
ஏதோ கிறிஸ்டோபர் மெக்கன்ட்லெஸ்

483
00:25:33,460 --> 00:25:35,850
தனிப்பட்ட செலவை அனுபவித்தது.

484
00:25:35,850 --> 00:25:39,783
"இன்டு தி வைல்ட்" திரைப்படம் ஒரு விதியான பயணத்தின் கதையைச் சொல்கிறது.

485
00:25:42,490 --> 00:25:46,410
90 களின் முற்பகுதியில் McCandless, ஒரு இளம் கல்லூரி பட்டதாரி,

486
00:25:46,410 --> 00:25:48,300
அவரது பணக்கார பெற்றோரின் வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்

487
00:25:48,300 --> 00:25:51,410
தன்னைத் தேடி இயற்கைக்குள் சென்றான்.

488
00:25:51,410 --> 00:25:55,110
அவர் அலாஸ்காவின் வனாந்தரத்தை நம்பமுடியாத அளவிற்கு தயார் நிலையில் அடைந்தார்.

489
00:25:55,110 --> 00:25:59,750
113 நாட்களுக்கு, ஒரு பழைய பள்ளி பேருந்து அவருக்கு பாதுகாப்பு அளித்தது.

490
00:25:59,750 --> 00:26:04,750
பின்னர் ஆகஸ்ட் 1992 இல் வேட்டைக்காரர்கள் அவரது உடலைக் கண்டுபிடித்தனர்.

491
00:26:05,200 --> 00:26:09,690
McCandless ஒரு முழு தலைமுறையின் சிலை ஆனார்.

492
00:26:09,690 --> 00:26:12,760
இன்றும், எண்ணற்ற பின்பற்றுபவர்கள் அவரது தடங்களைப் பின்பற்றுகிறார்கள்

493
00:26:12,760 --> 00:26:15,473
மற்றும் பலர் அதே சோகமான முடிவுக்கு வருகிறார்கள்.

494
00:26:16,420 --> 00:26:18,570
நன்கு தயாராக இல்லாத சாகசக்காரர்களுக்கு

495
00:26:18,570 --> 00:26:22,420
ஃபிராங்க் ஸ்டெல்ஜெஸ் என, பூங்கா உயிர்வாழும் ரேஞ்சர்களைப் பயன்படுத்தியது

496
00:26:22,420 --> 00:26:23,963
வனப்பகுதியில் ரோந்து செல்ல வேண்டும்.

497
00:26:26,238 --> 00:26:27,071
(அந்நிய மொழி பேசுதல்)
இது என்னுடையது

498
00:26:27,071 --> 00:26:30,020
அவசரகாலப் பெட்டியில் என்னுடைய எல்லா முக்கியமான பொருட்களையும் வைக்கிறேன்

499
00:26:30,020 --> 00:26:31,790
நிறைய கரடி ஸ்ப்ரே போல,

500
00:26:31,790 --> 00:26:34,400
ஒவ்வொரு சூழ்நிலைக்கும் போதுமான முதலுதவி,

501
00:26:34,400 --> 00:26:37,320
மற்றும் வலி நிவாரணிகள் போன்ற விவேகமான விஷயங்கள்

502
00:26:37,320 --> 00:26:39,450
நான் என் கை அல்லது ஏதாவது உடைந்தால்

503
00:26:39,450 --> 00:26:41,413
எப்படியாவது வீடு திரும்ப வேண்டும்

504
00:26:42,330 --> 00:26:45,070
நான் உண்மையில் வனாந்தரத்தில் வெளியே வரும்போது,

505
00:26:45,070 --> 00:26:46,513
என்னிடம் துப்பாக்கியும் உள்ளது.

506
00:26:47,350 --> 00:26:50,450
நத்தைகள் மிகவும் பெரிய ஈய தோட்டாக்கள்,

507
00:26:50,450 --> 00:26:52,020
எனக்கு மாற்று வழி இல்லை என்றால்

508
00:26:52,020 --> 00:26:55,150
நான் அவர்களுடன் ஒரு கிரிஸ்லியின் மண்டைக்குள் ஊடுருவ முடியும்.

509
00:26:56,644 --> 00:26:59,061
(மென்மையான இசை)

510
00:27:02,290 --> 00:27:04,120
பூங்கா எல்லைக்கு நேர் பின்னால்

511
00:27:04,120 --> 00:27:06,200
ஒரு மர்மமான அமைப்பாகும்.

512
00:27:06,200 --> 00:27:10,160
இது டெட் ஷூரின் பெர்மாஃப்ரோஸ்ட் கள ஆய்வகம்,

513
00:27:10,160 --> 00:27:13,800
வடக்கு அரிசோனா பல்கலைக்கழகத்தில் பேராசிரியர்.

514
00:27:13,800 --> 00:27:15,610
அவரைப் போன்ற புவியியலாளர்களுக்கு,

515
00:27:15,610 --> 00:27:18,420
இந்த பகுதி முன்கூட்டியே எச்சரிக்கை அமைப்பு

516
00:27:18,420 --> 00:27:19,568
பூமிக்காக.

517
00:27:19,568 --> 00:27:20,401
எப்படி இருக்கிறது?

518
00:27:20,401 --> 00:27:21,234
எப்படி போகிறது டென்னி?

519
00:27:21,234 --> 00:27:22,067
ஆம், உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

520
00:27:22,067 --> 00:27:22,900
ஆம்.

521
00:27:23,810 --> 00:27:25,440
டெட் ஷூர் மற்றும் அவரது சகாக்கள்

522
00:27:25,440 --> 00:27:28,090
பெர்மாஃப்ரோஸ்ட் அடுக்கு என்றால் என்ன நடக்கும் என்பதை உருவகப்படுத்தவும்

523
00:27:28,090 --> 00:27:29,580
தொடர்ந்து கரைகிறது,

524
00:27:29,580 --> 00:27:32,423
உள்ளே உள்ள கார்பன் டை ஆக்சைடை வெளியிடுகிறது.

525
00:27:33,660 --> 00:27:35,430
இந்த இடத்தில் என்ன சுவாரஸ்யமானது

526
00:27:35,430 --> 00:27:37,880
வடக்கில் உறைந்திருக்கும் கார்பனின் அளவு

527
00:27:37,880 --> 00:27:41,850
இது மிகவும் பெரியது, நாம் டன்ட்ராவிலிருந்து காட்டிற்கு மாறும்போது,

528
00:27:41,850 --> 00:27:44,330
நாம் மண்ணிலிருந்து கார்பனை விடுவித்தால்,

529
00:27:44,330 --> 00:27:46,010
அது உண்மையில் வளிமண்டலத்தில் செல்கிறது

530
00:27:46,010 --> 00:27:48,680
மேலும் காலநிலை மாற்றத்தை இன்னும் வேகமாக நடக்கச் செய்கிறது.

531
00:27:48,680 --> 00:27:51,380
மக்கள் வசிக்கும் இடத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள அலாஸ்காவில் உள்ள இடங்கள்

532
00:27:51,380 --> 00:27:54,050
விரைவாக மாறுகிறது மற்றும் இந்த திறனைக் கொண்டுள்ளது

533
00:27:54,050 --> 00:27:56,123
நாம் வாழும் உலகத்தை பாதிக்கும்.

534
00:27:57,200 --> 00:27:58,870
தெனாலியின் செய்தி

535
00:27:58,870 --> 00:28:02,708
அலாஸ்காவில் நடப்பது நம் அனைவருக்கும் கவலை அளிக்கிறது.

536
00:28:02,708 --> 00:28:05,820
(நாடக இசை)

537
00:28:05,820 --> 00:28:08,523
இங்கு இலையுதிர் காலம் விரைவாகவும் தீவிரமாகவும் வருகிறது.

538
00:28:11,280 --> 00:28:15,763
பாலூட்டிகள்; கரடிகள் மற்றும் கரிபூக்கள் ஏராளமான உணவைக் காண்கின்றன.

539
00:28:17,400 --> 00:28:20,580
விலங்குகள் கொழுப்பு இருப்புக்களை உருவாக்க ஒவ்வொரு வாய்ப்பையும் பயன்படுத்துகின்றன

540
00:28:20,580 --> 00:28:21,930
வரவிருக்கும் குளிர்காலத்திற்கு.

541
00:28:44,570 --> 00:28:46,820
சக ஊழியர் கேப் மிட்செல் உடன்,

542
00:28:46,820 --> 00:28:49,840
இன்று டேவிட் பெட்ச்கல் கலைக்கப் போகிறார்

543
00:28:49,840 --> 00:28:52,200
கடைசி நிலையான ஒலி நிலையம்,

544
00:28:52,200 --> 00:28:54,863
ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக பூங்காவில் ஆழமாக நிற்கிறது.

545
00:28:56,680 --> 00:29:00,550
இன்று எனக்கு மிகவும் முக்கியமான நாள்

546
00:29:00,550 --> 00:29:02,320
ஏனென்றால் நான் இப்போது இந்த திட்டத்தில் வேலை செய்து வருகிறேன்

547
00:29:02,320 --> 00:29:03,610
சுமார் ஏழு ஆண்டுகள்.

548
00:29:03,610 --> 00:29:06,880
நாங்கள் பூங்காவைக் கண்டுபிடித்து வருகிறோம்

549
00:29:06,880 --> 00:29:09,540
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன், ஏனென்றால் அது நிறைய வேலையாக இருந்தது

550
00:29:09,540 --> 00:29:10,670
மேலும் இதை களத்தில் இருந்து வெளியே எடுக்க வேண்டும்

551
00:29:10,670 --> 00:29:12,100
நாம் அனைவரும் சரக்குகளை முடித்துவிட்டோம் என்று அர்த்தம்.

552
00:29:12,100 --> 00:29:14,230
நாம் கண்காணிப்புக்கு செல்லலாம்

553
00:29:14,230 --> 00:29:17,580
திரும்பிச் சென்று, பூங்காவை எவ்வாறு சிறப்பாகச் செய்வது என்பதைக் கண்டுபிடித்தேன்

554
00:29:17,580 --> 00:29:18,413
மற்றும் அமைதியாக.

555
00:29:20,278 --> 00:29:21,410
(மெதுவாக ஓடும் நீர்)

556
00:29:21,410 --> 00:29:22,980
டேவிட் மற்றும் கேபே நிலையத்தை நம்புகிறார்கள்

557
00:29:22,980 --> 00:29:25,200
கரடியால் சிதைக்கப்படவில்லை

558
00:29:25,200 --> 00:29:27,533
ஏனெனில் இது கிரிஸ்லி பிரதேசம்.

559
00:29:30,287 --> 00:29:33,900
(தெளிவில்லாமல் அலறல்)

560
00:29:33,900 --> 00:29:37,403
கரடியை ஆச்சரியப்படுத்துவதை விட ஆபத்தானது எதுவுமில்லை.

561
00:29:38,720 --> 00:29:41,273
ஸ்டேஷன் இங்கே இந்த திசையில் உள்ளது.

562
00:29:42,347 --> 00:29:43,180
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருக்கிறோம்.

563
00:29:45,351 --> 00:29:47,768
(மென்மையான இசை)

564
00:29:50,500 --> 00:29:51,760
அளவிடும் கருவி

565
00:29:51,760 --> 00:29:53,980
சரியான நிலையில் இருப்பதாக தெரிகிறது.

566
00:29:53,980 --> 00:29:56,510
ஆனால் இரண்டு உயிரியலாளர்கள் முக்கியமாக கவலைப்படுகிறார்கள்

567
00:29:56,510 --> 00:29:59,280
அமைப்பின் இதயம், ரெக்கார்டர்,

568
00:29:59,280 --> 00:30:02,000
இது ஒரு பிளாஸ்டிக் பெட்டியில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

569
00:30:02,000 --> 00:30:05,210
இருப்பினும், ஆண்கள் விரும்பியதைப் பெற்றதாகத் தெரிகிறது.

570
00:30:05,210 --> 00:30:06,600
அவர்கள் நிம்மதியடைந்துள்ளனர்.

571
00:30:06,600 --> 00:30:08,460
ஒரு வருடம் கழித்து, பல நிலையங்கள்

572
00:30:08,460 --> 00:30:10,823
முற்றிலும் மாறுபட்ட நிலையில் இருந்தன.

573
00:30:15,330 --> 00:30:16,163
நான் அவர்களை குற்றம் சொல்லவில்லை,

574
00:30:16,163 --> 00:30:18,720
இந்த விஷயம் ஒரு குச்சியில் ஒரு விலங்கு போல் தெரிகிறது.

575
00:30:18,720 --> 00:30:21,160
அது ஃபியூரி விண்ட்ஸ்கிரீன் கவர்.

576
00:30:21,160 --> 00:30:22,963
அவர்கள் அவற்றைக் கடிக்கவும் மெல்லவும் விரும்புகிறார்கள்.

577
00:30:22,963 --> 00:30:26,050
அவர்கள் இங்கிருந்து நுரை எடுக்கிறார்கள்

578
00:30:26,050 --> 00:30:28,060
மற்றும் அவற்றைக் கடித்து, துண்டுகளை கிழித்து விடுங்கள்

579
00:30:28,060 --> 00:30:29,893
மேலும் அவற்றை எல்லா இடங்களிலும் பரப்பவும்.

580
00:30:31,210 --> 00:30:34,792
அவர்கள் கவசத்தை, சுற்றுச்சூழல் கவசத்தையும் கடிக்கக்கூடும்.

581
00:30:34,792 --> 00:30:36,400
இந்த சிறப்பு இங்கே உள்ளது,

582
00:30:36,400 --> 00:30:37,233
இது கொஞ்சம் மென்மையான பிளாஸ்டிக்

583
00:30:37,233 --> 00:30:38,660
அதனால் அவர்கள் தங்கள் பற்களை அதில் பெற முடியும்

584
00:30:38,660 --> 00:30:40,210
ஆனால் அது வெடிக்காது அல்லது உடைக்காது

585
00:30:40,210 --> 00:30:42,210
ஏனெனில் இந்த குறிப்பிட்ட பகுதியில் கரடிகள் அதிகம்.

586
00:30:42,210 --> 00:30:45,470
அதிர்ஷ்டவசமாக இது இன்று அதன் அனைத்து கால்களையும் வைத்திருக்க முடியும்.

587
00:30:45,470 --> 00:30:49,500
எங்களிடம் நிச்சயமாக சில துண்டிக்கப்பட்ட முக்காலிகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றன

588
00:30:49,500 --> 00:30:52,630
கரடிகள் அவற்றைத் தட்டி கால்களை வளைக்கும்போது.

589
00:30:52,630 --> 00:30:55,330
பின்னர் கால்கள் அனைத்தும் அந்த இடத்தில் சுருண்டிருந்தன

590
00:30:55,330 --> 00:30:57,140
நீங்கள் அவற்றை மீண்டும் ஒன்றாக இணைக்க முடியாது.

591
00:30:57,140 --> 00:31:00,910
அப்படி நடக்கும் போது, நாம் கொஞ்சம் களப்பணி செய்ய வேண்டும்

592
00:31:00,910 --> 00:31:03,423
அதை உடனே எடுத்துவிடுங்கள், அதனால் நாம் அதை வெளியே செல்ல முடியும்.

593
00:31:06,160 --> 00:31:07,360
இயற்கையின் குரல்கள்

594
00:31:07,360 --> 00:31:09,470
அவற்றின் சிறப்பிலும் தனித்துவத்திலும்,

595
00:31:09,470 --> 00:31:14,104
நித்தியத்திற்காக உலகின் முடிவில் கைப்பற்றப்பட்டது.

596
00:31:14,104 --> 00:31:16,521
(மென்மையான இசை)

597
00:31:23,100 --> 00:31:24,820
வானிலை மாறுகிறது.

598
00:31:24,820 --> 00:31:28,603
குளிர்காலம் ஏற்கனவே செப்டம்பரில் அதன் முன்னோடிகளை அனுப்புகிறது.

599
00:31:32,240 --> 00:31:34,070
பாட்ரிசியா ஓவன் பதட்டமாக இருக்கிறார்.

600
00:31:34,070 --> 00:31:35,280
அவள் மூன்று மாதங்கள் கழித்தாள்

601
00:31:35,280 --> 00:31:37,826
டிரான்ஸ்மிட்டர் காலர்களை சேகரிக்க தயாராகிறது,

602
00:31:37,826 --> 00:31:40,764
அறுவை சிகிச்சைக்கு சுமார் $20,000 செலவாகும்.

603
00:31:40,764 --> 00:31:44,023
அவளுடைய முக்கிய பிரச்சனை நிதியைக் கண்டுபிடிப்பது.

604
00:31:45,320 --> 00:31:48,630
இப்போது இலையுதிர்காலத்தில், விலங்குகள் திருப்தியடைந்தன

605
00:31:48,630 --> 00:31:50,530
மற்றும் சற்று மந்தமான.

606
00:31:50,530 --> 00:31:52,023
அவள் தொடங்க வேண்டும்.

607
00:31:54,030 --> 00:31:56,380
பாட்ரிசியா தனது கரடிகளை ஒரு டார்ட் மூலம் அமைதிப்படுத்துவார்

608
00:31:56,380 --> 00:31:59,173
பொதுவாக நாய்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு மயக்க மருந்து கொண்டது.

609
00:32:01,220 --> 00:32:03,650
கரடிகளுக்கு நாம் அதை கலக்கும்போது,

610
00:32:03,650 --> 00:32:07,210
நீங்கள் நாய்களுக்குப் பயன்படுத்துவதை விட நாங்கள் அதிக கவனம் செலுத்துகிறோம்

611
00:32:07,210 --> 00:32:11,460
இல்லையெனில் நாம் மும்மடங்கு அளவைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருக்கும்

612
00:32:11,460 --> 00:32:13,720
மற்றும் மருந்தின் அளவை மூன்று மடங்காக அதிகரிக்கவும்

613
00:32:13,720 --> 00:32:18,040
சருமத்திற்கு சேதம் ஏற்பட அதிக வாய்ப்பு உள்ளது என்று அர்த்தம்

614
00:32:18,040 --> 00:32:19,283
அல்லது தசைகளுக்கு.

615
00:32:21,100 --> 00:32:22,460
பாட்ரிசியா புறப்பட விரும்புகிறார்

616
00:32:22,460 --> 00:32:24,253
வானிலை மோசமாகும் முன்.

617
00:32:25,200 --> 00:32:28,993
இந்த பரந்த பிரதேசத்தில் கரடிகளைக் கண்டுபிடிப்பது எளிதான காரியம் அல்ல.

618
00:32:37,610 --> 00:32:40,680
புறப்பட்ட சிறிது நேரத்தில், அவள் உண்மையில் ஒரு சமிக்ஞையை எடுக்கிறாள்,

619
00:32:40,680 --> 00:32:41,990
ஆனால் ஏதோ தவறு,

620
00:32:41,990 --> 00:32:44,803
சமிக்ஞை நகரவில்லை.

621
00:32:49,470 --> 00:32:51,400
ஒரு கடமான் எலும்புக்கூடு

622
00:32:51,400 --> 00:32:53,970
இது உணவளிக்கும் இடம் என்பதைக் குறிக்கிறது,

623
00:32:53,970 --> 00:32:56,360
ஆனால் சமிக்ஞை அதன் நிலையை மாற்றாது

624
00:32:56,360 --> 00:32:58,103
ஹெலிகாப்டர் தரையிறங்கும் போது கூட.

625
00:33:00,600 --> 00:33:02,700
பின்னர் அவள் ஏன் கண்டுபிடிக்கிறாள்,

626
00:33:02,700 --> 00:33:05,913
கழுத்துப்பட்டிருந்த கரடி இறந்து தின்று விட்டது.

627
00:33:07,290 --> 00:33:11,280
பாட்ரிசியா, கரடி ஏன் இறந்தது அல்லது அதற்கு என்ன உணவளித்தது என்று சொல்ல முடியாது.

628
00:33:11,280 --> 00:33:13,390
ஆனால் டிரான்ஸ்மிட்டர் சேதமடையவில்லை.

629
00:33:13,390 --> 00:33:15,190
அது தகவல்களைத் தரும் என்று நம்புகிறாள்

630
00:33:15,190 --> 00:33:16,790
இறந்த கிரிஸ்லியின் தலைவிதியின் மீது.

631
00:33:29,823 --> 00:33:31,630
தேசிய பூங்காவின் தலைமையகத்தில்,

632
00:33:31,630 --> 00:33:34,380
புவியியலாளர்கள் எடுக்கப்பட்ட படங்களை ஆய்வு செய்து வருகின்றனர்

633
00:33:34,380 --> 00:33:36,713
நிலச்சரிவு கண்காணிப்பு கேமரா மூலம்.

634
00:33:36,713 --> 00:33:39,820
அங்கு புதிய நீர்ப்பாதைகள் தோன்றுவதைக் காணலாம்

635
00:33:39,820 --> 00:33:40,920
ஓரிரு நிமிடங்களில் கூட.

636
00:33:40,920 --> 00:33:43,120
இங்கே நாம் என்ன பார்க்கிறோம் என்பது தெளிவாகிறது.

637
00:33:43,120 --> 00:33:46,110
இப்போது அந்த அளவுக்குப் பொருள் கிடைத்தது, பின்னர் ஸ்லைடுகளைப் பாருங்கள்.

638
00:33:46,110 --> 00:33:48,680
பெர்மாஃப்ரோஸ்ட் பூங்காவிற்கு முக்கியமானது, நமக்குத் தெரியும்,

639
00:33:48,680 --> 00:33:51,950
பூங்காவின் பெரும்பகுதி கடந்த காலத்தில் நிரந்தர பனியால் மூடப்பட்டிருந்தது.

640
00:33:51,950 --> 00:33:55,770
எங்களிடம் 6,000 மீட்டருக்கும் அதிகமான நிலப்பரப்பு நிவாரணம் உள்ளது

641
00:33:55,770 --> 00:33:56,860
இங்கே பூங்காவில்.

642
00:33:56,860 --> 00:33:58,630
அந்த பெர்மாஃப்ரோஸ்ட் உருகும்போது,

643
00:33:58,630 --> 00:34:02,633
பூங்காவில் நிலச்சரிவு அதிகரித்திருப்பதைக் காண்போம்.

644
00:34:03,660 --> 00:34:05,530
{\an8}கணிப்புகள் வியத்தகு நிலையில் உள்ளன,

645
00:34:05,530 --> 00:34:09,530
{\an8}1950 இல் கூட, கிட்டத்தட்ட முழுப் பகுதியும் பூங்காவால் மூடப்பட்டிருந்தது

646
00:34:09,530 --> 00:34:11,130
{\an8}இன்னும் உறைந்த நிலையில் இருந்தது.

647
00:34:11,130 --> 00:34:15,760
{\an8}தற்போது, வெப்பநிலை ஏற்கனவே பூஜ்ஜியத்தை சுற்றி ஏற்ற இறக்கமாக உள்ளது

648
00:34:15,760 --> 00:34:20,170
{\an8}மற்றும் 2050 மற்றும் அதற்குப் பிறகான கணிப்புகள் ஆபத்தானவை.

649
00:34:20,170 --> 00:34:23,063
{\an8}கிட்டத்தட்ட எல்லா இடங்களிலும் வெப்பநிலை உறைபனிக்கு மேல் இருக்கும்.

650
00:34:24,347 --> 00:34:27,097
(நாடக இசை)

651
00:34:30,890 --> 00:34:33,000
பூங்காவின் வடக்கு எல்லையில்,

652
00:34:33,000 --> 00:34:34,760
பாட்ரிசியா ஒரு கரடியை பாய்ச்சினாள்.

653
00:34:34,760 --> 00:34:38,450
அவளும் அவளுடைய விமானியும் தங்கள் பார்வையில் இருந்து விலங்கை விடவில்லை.

654
00:34:38,450 --> 00:34:41,690
சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, அமைதிப்படுத்தி செயல்படத் தொடங்குகிறது.

655
00:34:41,690 --> 00:34:43,963
இப்போது பாட்ரிசியா வேகமாக செல்ல வேண்டும்.

656
00:34:44,980 --> 00:34:46,620
எங்கள் வனவிலங்கு உயிரியலாளர்

657
00:34:46,620 --> 00:34:48,573
ஒரு ஸ்க்ரூடிரைவரைத் தவிர வேறு எதுவும் தேவையில்லை.

658
00:34:49,890 --> 00:34:53,270
கரடியின் காலரை அகற்ற அவளுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் ஆகும்.

659
00:34:53,270 --> 00:34:55,370
பின்னர் அவள் விலங்குக்கு விரைவான சோதனை கொடுக்கிறாள்.

660
00:34:55,370 --> 00:34:58,860
சிறந்த பற்கள், நகங்கள் மற்றும் சுவாசம் அனைத்தும் நன்றாக இருக்கிறது.

661
00:34:58,860 --> 00:35:00,513
எனவே பாட்ரிசியா செல்லலாம்.

662
00:35:05,250 --> 00:35:07,950
வானிலை கரடிகளை விரட்டியடித்ததாகத் தெரிகிறது.

663
00:35:07,950 --> 00:35:09,203
தேடல் இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது

664
00:35:09,203 --> 00:35:11,743
ஹெலிகாப்டர் தரையிறங்கி எரிபொருள் நிரப்ப வேண்டும் என்று.

665
00:35:12,740 --> 00:35:16,085
கீழே போகிறேன், நான் போய் அந்த விஷயத்தை அணைக்க வேண்டும்.

666
00:35:16,085 --> 00:35:18,020
ஆமாம், ஆமாம், அதிகம்.

667
00:35:18,020 --> 00:35:22,470
எனவே இது ஒரு வகையான கொந்தளிப்பானது என்று சொன்னீர்கள்

668
00:35:22,470 --> 00:35:24,470
டோக்லாட் ஸ்பிரிங்ஸில்?

669
00:35:24,470 --> 00:35:25,303
பெரிய.

670
00:35:25,303 --> 00:35:27,980
சரி, நாங்கள் காற்றில் செல்லும்போது உங்களுடன் பேசுவோம்.

671
00:35:27,980 --> 00:35:29,173
சரி, நாங்கள் அதை செய்வோம்.

672
00:35:30,860 --> 00:35:31,693
சரி.

673
00:35:31,693 --> 00:35:33,257
நாங்கள் உங்களுடன் சிறிது நேரம் பேசுவோம்.

674
00:35:36,190 --> 00:35:38,590
பின்னர் பாட்ரிசியா புதிய சமிக்ஞைகளை எடுக்கிறார்

675
00:35:38,590 --> 00:35:41,743
மற்றும் ஒரு குட்டி கரடி கரடியின் கட்டுக்கதையை முற்றிலும் நீக்குகிறது.

676
00:35:42,750 --> 00:35:45,600
கிரிஸ்லி கரடி ரோமங்கள் மென்மையாக இல்லை

677
00:35:45,600 --> 00:35:48,580
நீங்கள் நினைப்பது போல் வழுவழுப்பாகவும் மென்மையாகவும் இருக்கும்.

678
00:35:48,580 --> 00:35:50,530
இது உண்மையில் மிகவும் கரடுமுரடானது.

679
00:35:50,530 --> 00:35:53,170
இது தொடுவதற்கு மிகவும் இனிமையானது அல்ல.

680
00:35:53,170 --> 00:35:55,500
அவர்கள் மீது உங்கள் கைகளைப் பெறுவது எப்போதும் சுவாரஸ்யமானது

681
00:35:55,500 --> 00:35:57,370
ஏனெனில் அவற்றின் ரோமம் அடர்த்தியானது

682
00:35:57,370 --> 00:35:59,590
மேலும் சிலவற்றில் மிக நீண்ட ரோமங்கள் உள்ளன,

683
00:35:59,590 --> 00:36:01,123
இது ஆண்டின் நேரத்தையும் சார்ந்துள்ளது.

684
00:36:01,123 --> 00:36:03,960
சில நேரங்களில் அவற்றின் ரோமங்கள் மிகவும் குறுகியதாக இருக்கும்

685
00:36:03,960 --> 00:36:05,630
ஆனால் அது எப்போதும் மிகவும் கரடுமுரடானதாக இருக்கும்.

686
00:36:05,630 --> 00:36:06,660
மூன்று ஆண்டுகளாக,

687
00:36:06,660 --> 00:36:08,750
டிரான்ஸ்மிட்டர்கள் கரடிகளுடன் வந்துள்ளன

688
00:36:08,750 --> 00:36:10,100
ஒவ்வொரு அடியிலும்.

689
00:36:10,100 --> 00:36:12,150
அவர்கள் அளிக்கும் தரவு என்ன வெளிப்படுத்தும்

690
00:36:12,150 --> 00:36:14,050
கரடிகள் சென்ற பாதைகள் பற்றி?

691
00:36:15,790 --> 00:36:19,310
ஃபிராங்க் ஸ்டெல்ஜெஸ் பூங்காவிற்கு அருகில் ஒரு அமைதியான இடத்தைக் கண்டுபிடித்தார்.

692
00:36:19,310 --> 00:36:21,320
அவர் ஒரு தூக்கப் பையில் சிறிது நேரம் தூங்கியுள்ளார்

693
00:36:21,320 --> 00:36:22,620
அவரது பிக்கப்பின் பின்புறம்.

694
00:36:32,620 --> 00:36:35,943
இப்போது அவருக்கு காபி தேவை, ஏனென்றால் இரவு நீண்டதாக இருக்கலாம்.

695
00:36:44,639 --> 00:36:45,520
(அந்நிய மொழி பேசுதல்)
கோடை காலத்தில்,

696
00:36:45,520 --> 00:36:47,460
அதிக வெளிச்சம் இருக்கிறது.

697
00:36:47,460 --> 00:36:49,090
இது செப்டம்பர் ஆரம்பம் வரை இல்லை

698
00:36:49,090 --> 00:36:50,380
இரவுகள் போதுமான இருள் என்று

699
00:36:50,380 --> 00:36:53,750
அரோரா பொரியாலிஸைப் பார்க்கும் வாய்ப்பை உங்களுக்கு வழங்க,

700
00:36:53,750 --> 00:36:55,580
வடக்கு விளக்குகள்.

701
00:36:55,580 --> 00:36:57,170
ஒளியின் வேறு ஆதாரங்கள் எதுவும் இல்லை

702
00:36:57,170 --> 00:36:58,560
அது தலையிடலாம்,

703
00:36:58,560 --> 00:37:01,210
ஆனால் எனக்கு இன்னும் ஒரு அற்புதமான பின்னணி உள்ளது.

704
00:37:01,210 --> 00:37:03,160
எனவே இன்றிரவு ஒரு சிறந்த காட்சியைப் பெறுவோம் என்று நம்புகிறேன்

705
00:37:03,160 --> 00:37:04,310
வடக்கு விளக்குகளின்.

706
00:37:06,256 --> 00:37:09,006
(நாடக இசை)

707
00:37:10,690 --> 00:37:12,510
மற்றும் உண்மையில் நள்ளிரவில்

708
00:37:12,510 --> 00:37:15,450
அலாஸ்கா மீது வடக்கு விளக்குகள் தோன்றும்.

709
00:37:15,450 --> 00:37:19,010
அவை வாயுத் துகள்களுக்கு இடையிலான மோதல்களின் விளைவாகும்

710
00:37:19,010 --> 00:37:22,570
பூமியின் வளிமண்டலத்தில் மற்றும் மின்சாரம் சார்ஜ் செய்யப்பட்ட துகள்கள்

711
00:37:22,570 --> 00:37:25,490
சூரியனின் வளிமண்டலத்தில் இருந்து, பூமியை நோக்கி வீசியது

712
00:37:25,490 --> 00:37:27,050
சூரியக் காற்றினால்.

713
00:37:27,050 --> 00:37:29,337
இது ஒரு மாயாஜால தளம்.

714
00:37:29,337 --> 00:37:30,750
வடக்கு விளக்குகள்

715
00:37:30,750 --> 00:37:32,770
ஒரு தனித்துவமான இயற்கை காட்சி,

716
00:37:32,770 --> 00:37:35,113
உங்களை மிக மிக சிறியதாக உணர வைக்கும் ஒன்று.

717
00:37:35,980 --> 00:37:39,220
எஸ்கிமோஸ் சொன்ன எல்லா பழைய கதைகளையும் நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்

718
00:37:39,220 --> 00:37:42,703
இறந்தவர்களின் ஆவிகள் வானத்தில் சறுக்குவது பற்றி.

719
00:37:45,038 --> 00:37:47,538
(மென்மையான இசை)

720
00:38:04,700 --> 00:38:08,070
இது அக்டோபர் ஆரம்பம் மற்றும் குளிர்காலம் அலாஸ்காவாக மாறுகிறது

721
00:38:08,070 --> 00:38:11,597
ஜாக் லண்டனின் நாவலில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள உலகில்,

722
00:38:11,597 --> 00:38:12,867
"வெள்ளை கோரை",

723
00:38:12,867 --> 00:38:15,407
"ஒரு பெரிய அமைதி நிலத்தில் ஆட்சி செய்தது,

724
00:38:15,407 --> 00:38:17,697
"தேசமே பாழாய் இருந்தது,

725
00:38:17,697 --> 00:38:19,677
"உயிரற்ற, அசைவு இல்லாமல்.

726
00:38:19,677 --> 00:38:21,307
"மிகவும் தனிமை மற்றும் குளிர்,

727
00:38:21,307 --> 00:38:24,597
"அதன் ஆவி சோகம் கூட இல்லை என்று.

728
00:38:24,597 --> 00:38:29,597
"அது காடு, சாவேஜ் உறைந்த இதயம் கொண்ட நார்த்லேண்ட் காட்டு.

729
00:38:30,793 --> 00:38:33,293
(மென்மையான இசை)

730
00:38:34,320 --> 00:38:37,010
டிரான்ஸ்மிட்டர் காலர்கள் ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்துள்ளன.

731
00:38:37,010 --> 00:38:39,090
கிட்டத்தட்ட அனைத்தும் செயல்பட்டன.

732
00:38:39,090 --> 00:38:41,420
எனவே பாட்ரிசியா இப்போது பாதைகளை புனரமைக்க முடியும்

733
00:38:41,420 --> 00:38:43,170
கரடிகளால் எடுக்கப்பட்டது.

734
00:38:43,170 --> 00:38:46,543
ஒவ்வொரு காலரும் ஒவ்வொரு ஐந்து மணி நேரத்திற்கும் விலங்குகளின் நிலையை சேமிக்கிறது.

735
00:38:48,000 --> 00:38:52,440
எனவே இந்த கோடு, இங்குள்ள பசுமைக் கோடு பூங்கா எல்லையாக உள்ளது.

736
00:38:52,440 --> 00:38:54,170
இதுதான் நமது வடக்கு எல்லை.

737
00:38:54,170 --> 00:38:55,570
இந்த கரடி என்று நீங்கள் பார்க்க முடியும்

738
00:38:55,570 --> 00:38:58,520
பூங்காவிற்குள் நியாயமான நேரத்தை செலவிட்டேன்,

739
00:38:58,520 --> 00:39:02,130
மலைகள் வழியாக பயணித்து, இங்குள்ள பள்ளத்தாக்குகளில்,

740
00:39:02,130 --> 00:39:05,350
பின்னர் இங்கே வடக்கு நோக்கி ஒரு பயணத்தை மேற்கொண்டார்.

741
00:39:05,350 --> 00:39:09,520
மேலும் அங்கு மீன் சாப்பிட்டு இருக்கலாம் என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

742
00:39:09,520 --> 00:39:11,633
அதனால்தான் புள்ளிகளின் கொத்து உள்ளது.

743
00:39:13,810 --> 00:39:14,643
{\an8}வடக்கில்,

744
00:39:14,643 --> 00:39:17,200
{\an8}உணவு இடங்கள் சிறப்பாக இருந்ததாகத் தெரிகிறது.

745
00:39:17,200 --> 00:39:20,360
{\an8}கிட்டத்தட்ட அனைத்து கரடிகளும் 150 கிலோமீட்டர்கள் வரை சுற்றித் திரிந்தன

746
00:39:20,360 --> 00:39:21,643
{\an8}பூங்காவிற்கு வெளியே.

747
00:39:23,100 --> 00:39:25,880
{\an8}பாட்ரிசியாவிற்குத் தேவையான துல்லியமான தரவு இப்போது உள்ளது

748
00:39:25,880 --> 00:39:28,593
{\an8}தேசிய வேட்டையாடும் ஆணையத்துடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த.

749
00:39:30,430 --> 00:39:32,710
அவள் ஒரு பெரிய மண்டலத்தை நிறுவ விரும்புகிறாள்

750
00:39:32,710 --> 00:39:36,023
வேட்டையாடுவது தடைசெய்யப்பட்ட முழு பூங்காவையும் சுற்றி.

751
00:39:36,930 --> 00:39:39,490
தெனாலிக்கு மக்கள் பார்க்க வரும் விஷயங்களில் ஒன்று

752
00:39:39,490 --> 00:39:40,323
கரடிகள் ஆகும்.

753
00:39:40,323 --> 00:39:45,323
மேலும் கரடிகள் பூங்காவிற்கு வெளியே வேட்டையாடப்பட்டாலோ அல்லது மாட்டிக் கொண்டாலோ,

754
00:39:45,700 --> 00:39:47,920
என்று அர்த்தம் இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது

755
00:39:47,920 --> 00:39:50,910
மக்கள் பார்க்கக்கூடிய கரடிகள் குறைவாகவே உள்ளன

756
00:39:50,910 --> 00:39:51,840
அவர்கள் இங்கு வரும்போது.

757
00:39:51,840 --> 00:39:56,190
அதனால் இங்கு வருபவர்களுக்கு பெரிய மாற்றமாக இருக்கும்.

758
00:39:56,190 --> 00:39:58,220
மற்றும் வாய்ப்பும் உள்ளது

759
00:39:58,220 --> 00:40:00,810
பூங்காவிற்கு வெளியே போதுமான கரடிகள் எடுக்கப்பட்டால்

760
00:40:00,810 --> 00:40:04,040
ஒட்டுமொத்த கரடிகளின் எண்ணிக்கையில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தலாம்

761
00:40:04,040 --> 00:40:06,190
உண்மையில் மக்கள் தொகையை குறைக்கலாம்.

762
00:40:10,240 --> 00:40:12,610
அஞ்சா ரடானோவின் வீட்டின் முன் ஏரி

763
00:40:12,610 --> 00:40:13,940
உறைந்துள்ளது.

764
00:40:13,940 --> 00:40:16,963
இரவில் 50 சென்டிமீட்டர் புதிய பனி பெய்தது.

765
00:40:17,950 --> 00:40:21,293
இன்று அவர் தனது இளம் நாய்களை முதல் முறையாக சோதிக்க திட்டமிட்டுள்ளார்.

766
00:40:22,549 --> 00:40:23,710
நீங்கள் ஒரு ஓட்டத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

767
00:40:23,710 --> 00:40:24,880
நீங்கள் ஒரு ஓட்டத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

768
00:40:24,880 --> 00:40:26,337
அது நல்ல பெண்ணா?

769
00:40:26,337 --> 00:40:27,220
(அந்நிய மொழி பேசுதல்)

770
00:40:27,220 --> 00:40:29,610
ஆறு நாய்களுடன் இது எனது முதல் குப்பை.

771
00:40:29,610 --> 00:40:30,900
அவர்களுக்கு இப்போது ஒரு வயது,

772
00:40:30,900 --> 00:40:33,330
எனவே அவர்கள் ஒரு சவாரிக்கு இணைக்கப்பட்ட நேரம் இது.

773
00:40:33,330 --> 00:40:36,430
அப்போது அவர்கள் எதிர்பார்ப்புக்கு வர முடியுமா என்று பார்ப்போம்.

774
00:40:36,430 --> 00:40:38,110
இதுவரை, அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

775
00:40:38,110 --> 00:40:39,110
அதனால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

776
00:40:40,435 --> 00:40:43,185
(நாடக இசை)

777
00:40:45,394 --> 00:40:47,237
(நாய்கள் குரைக்கும்)

778
00:40:47,237 --> 00:40:50,070
(நாடக இசை)

779
00:40:52,080 --> 00:40:53,860
நாய்கள் அனைத்தும் உற்சாகமாக உள்ளன.

780
00:40:53,860 --> 00:40:55,860
அனுபவம் வாய்ந்த பிச் தலைமையில்,

781
00:40:55,860 --> 00:40:58,330
புதியவர்கள் தாங்கள் கற்றுக்கொண்டதை இப்போது காட்ட முடியும்

782
00:40:58,330 --> 00:40:59,163
கோடையில்.

783
00:41:01,200 --> 00:41:02,620
வாருங்கள், தோழர்களே, செல்லலாம்.

784
00:41:02,620 --> 00:41:04,147
வாருங்கள்.

785
00:41:04,147 --> 00:41:06,780
(அந்நிய மொழி பேசுதல்)

786
00:41:06,780 --> 00:41:08,140
இளைஞர்கள் சிறப்பாக செயல்படுகின்றனர்.

787
00:41:08,140 --> 00:41:09,580
நான் அவர்களுடன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

788
00:41:09,580 --> 00:41:11,140
மிகச்சிறப்பாக வரிசைப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்

789
00:41:11,140 --> 00:41:13,030
அவர்கள் அனைவரும் நேராக முன்னோக்கி இழுக்கிறார்கள்.

790
00:41:13,030 --> 00:41:14,470
இது எப்போதும் ஒரு பெரிய நன்மை

791
00:41:14,470 --> 00:41:17,270
அவை அனைத்தும் வெவ்வேறு திசைகளில் இழுக்காதபோது.

792
00:41:17,270 --> 00:41:19,190
அவர்கள் ஒன்றாக நன்றாக வேலை செய்கிறார்கள்.

793
00:41:19,190 --> 00:41:20,490
விஷயங்கள் சிறப்பாக இருக்க முடியாது.

794
00:41:22,527 --> 00:41:25,277
(நாடக இசை)

795
00:41:37,120 --> 00:41:38,330
(அந்நிய மொழி பேசுதல்)

796
00:41:38,330 --> 00:41:39,710
எதிர்காலத்திற்கான எனது பெரிய கனவு

797
00:41:39,710 --> 00:41:43,229
இடிடரோட் பந்தயத்தில் என் நாய்களுடன் போட்டியிட உள்ளது.

798
00:41:43,229 --> 00:41:45,060
இடிடரோட் என்பது விம்பிள்டன்

799
00:41:45,060 --> 00:41:47,620
நீண்ட தூர நாய் சவாரி பந்தயம்.

800
00:41:47,620 --> 00:41:49,470
இது 1000 மைல் நிகழ்வு.

801
00:41:49,470 --> 00:41:52,450
நாங்களும் சேர்ந்து காசு வாங்கினா நாய்கள் பரவாயில்லை

802
00:41:52,450 --> 00:41:55,763
பயிற்சி நன்றாக செல்கிறது, ஒரு நாள் நாங்கள் பங்கேற்போம்.

803
00:41:59,510 --> 00:42:00,620
தெனாலி தேசிய பூங்கா

804
00:42:00,620 --> 00:42:03,500
நிச்சயமற்ற எதிர்காலம் கொண்ட பிரதேசமாகும்.

805
00:42:03,500 --> 00:42:05,860
விலங்குகளுக்கு அதிக பாதுகாப்பு தேவை.

806
00:42:05,860 --> 00:42:08,883
நிலம் விரும்பத்தக்க இயற்கை வளங்களைக் கொண்டுள்ளது.

807
00:42:10,180 --> 00:42:13,560
இதனால், புவி வெப்பமடைதலின் விளைவுகளும் சேர்ந்து

808
00:42:13,560 --> 00:42:16,083
வனப்பகுதி மேலும் மேலும் வேகமாக மாறுகிறது.

809
00:42:17,670 --> 00:42:20,890
இங்குள்ள மக்கள் தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறார்கள்

810
00:42:20,890 --> 00:42:23,573
பூங்காவின் தனித்துவத்தை பாதுகாக்க வேண்டும்.

811
00:42:24,620 --> 00:42:27,580
வரவிருக்கும் ஆண்டுகளில் இது மிகப்பெரிய சவால் என்று நான் நம்புகிறேன்

812
00:42:27,580 --> 00:42:30,910
தெனாலியில் மாற்றத்திற்கு பதிலளிக்கிறார்.

813
00:42:30,910 --> 00:42:32,550
அலாஸ்கா வளர்ச்சி அடையும்.

814
00:42:32,550 --> 00:42:34,173
அதாவது, அது உண்மை என்று எனக்குத் தெரியும்.

815
00:42:36,180 --> 00:42:38,070
பருவநிலை மாற்றம் நடக்கிறது.

816
00:42:38,070 --> 00:42:41,087
எனவே மரங்கள் மலைச் சரிவுகளுக்குச் செல்வதை நாம் அறிவோம்

817
00:42:41,087 --> 00:42:43,330
மற்றும் வாழ்விடங்கள் மாறி வருகின்றன.

818
00:42:43,330 --> 00:42:46,678
எனவே நாம் முன்கூட்டியே சிந்தித்து திட்டமிட வேண்டும்.

819
00:42:46,678 --> 00:42:49,360
(நாய்கள் குரைக்கும்)

820
00:42:49,360 --> 00:42:52,110
அலாஸ்கா மட்டும் முக்கியமானதாக இருப்பதை நாம் உண்மையில் பார்க்கிறோம்

821
00:42:52,110 --> 00:42:53,740
காலநிலை மாற்றத்தை மக்கள் புரிந்து கொள்ள,

822
00:42:53,740 --> 00:42:55,620
ஆனால் குறிப்பாக தெனாலி.

823
00:42:55,620 --> 00:42:57,610
இது ஒரு நிலக்கரி சுரங்கத்தில் உள்ள ஒரு கேனரி,

824
00:42:57,610 --> 00:43:00,370
அல்லது என்ன நடக்கப் போகிறது என்பதற்கான ஆரம்ப காட்டி

825
00:43:00,370 --> 00:43:02,737
மற்ற இடங்களில், கீழ் 48 மாநிலங்கள் போன்றவை

826
00:43:02,737 --> 00:43:04,353
மற்றும் உலகின் பிற இடங்கள்.

827
00:43:06,780 --> 00:43:10,330
பூமியில் உள்ள எந்தப் பகுதியிலும் நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

828
00:43:10,330 --> 00:43:11,840
நாம் பாதுகாக்க முடியும் என்று

829
00:43:11,840 --> 00:43:14,010
இது போன்ற ஒரு இடத்தை நாம் பாதுகாக்கும் அளவிற்கு

830
00:43:14,010 --> 00:43:15,120
எங்களுக்கு முக்கியமானது,

831
00:43:15,120 --> 00:43:18,730
ஏனெனில் அவை எல்லா நேரத்திலும் குறைவாகவும் குறைவாகவும் உள்ளன.

832
00:43:18,730 --> 00:43:21,998
மேலும் இது போன்ற இடங்கள் தேவை.

833
00:43:21,998 --> 00:43:24,581
(மென்மையான இசை)